This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Arabic
  3. Medical (general)

clinical characterization case record form (clinical CRF)

Arabic translation: استمارة تسجيل التوصيف السريري للحالة

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:clinical characterization case record form (clinical CRF)
Arabic translation:استمارة تسجيل التوصيف السريري للحالة
Entered by: Marwa Seleem

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
00:56 May 4, 2020
English to Arabic translations [PRO]
COVID-19 - Medical - Medical (general)
Additional field(s): Medical: Health Care, Science (general)
English term or phrase: clinical characterization case record form (clinical CRF)
Definition from Healthcare Purchasing News:
The clinical characterization case record form (clinical CRF) is intended to provide member states with a standardized approach to collect clinical data in order to better understand the natural history of disease and describe clinical phenotypes and treatment interventions (i.e. clinical characterization). By using one standardized clinical data tool, there is potential for clinical data from around the world to be aggregated; in order to learn more to inform the public health response and prepare for large scale clinical trials.

Example sentence(s):
  • Global COVID-19 clinical characterization Case Record form : a standard approach to collect clinical data of hospitalized patients is necessary to better understand the natural history of disease and describe clinical phenotypes and treatment interventions. Share anonymized clinical data and information related to patients with suspected or confirmed infections on a new clinical data platform. World Health Organization
  • The rapid clinical characterization case record form (clinical CRF) is intended to provide member states with a standardized approach to collect clinical data in order to better understand the natural history of disease and describe clinical phenotypes and treatment interventions. International Federation on Ageing
  • Though paper CRFs are still used largely, use of electronic CRFs (eCRFS) are gaining popularity due to the advantages they offer such as improved data quality, online discrepancy management and faster database lock etc. National Center for Biotechnology Info.
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK medical and pharma specialistsGBK medical and pharma specialists


This question is closed

استمارة تسجيل التوصيف السريري للحالة
Definition:
استمارة تسجيل التوصيف السريري للحالة/ استمارة سجل الوصف السريري للحالة
Selected response from:

Marwa Seleem
Saudi Arabia
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
5 +3استمارة تسجيل التوصيف السريري للحالة
Marwa Seleem
5 +2نموذج تسجيل التشخيص الإكلينيكي للمريض
Medhat Mohammed


  

Translations offered


25 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
استمارة تسجيل التوصيف السريري للحالة


Definition from own experience or research:
استمارة تسجيل التوصيف السريري للحالة/ استمارة سجل الوصف السريري للحالة

Example sentence(s):
  • نموذج سجل حالة التوصيف السريري العالمي لحالات المستشفى التوصيف السريري لفيروس الكورونا ، ومنصة بيانات للبيانات السريرية المجهولة المصدر - who  
Marwa Seleem
Saudi Arabia
Local time: 18:20
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 233

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Ebrahim Mohammed
32 mins
  -> Thank you!
Yes  Ramadan Ibrahim: التشخيص السريري
19 hrs
  -> Thank you, but I wanted to avoid confusion with "clinical diagnosis"
Yes  Abdullah Ahmad
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
نموذج تسجيل التشخيص الإكلينيكي للمريض


Definition from ncbi:
Case report form (CRF) is a specialized document in clinical research. It should be study protocol driven, robust in content and have material to collect the study specific data. Though paper CRFs are still used largely, use of electronic CRFs (eCRFS) are gaining popularity due to the advantages they offer such as improved data quality, online discrepancy management and faster database lock etc. Main objectives behind CRF development are preserving and maintaining quality and integrity of data. CRF design should be standardized to address the needs of all users such as investigator, site coordinator, study monitor, data entry personnel, medical coder and statistician. Data should be organized in a format that facilitates and simplifies data analysis. Collection of large amount of data will result in wasted resources in collecting and processing it and in many circumstances, will not be utilized for analysis. Apart from that, standard guidelines should be followed while designing the CRF. CRF completion manual should be provided to the site personnel to promote accurate data entry by them. These measures will result in reduced query generations and improved data integrity. It is recommended to establish and maintain a library of templates of standard CRF modules as they are time saving and cost-effective. This article is an attempt to describe the methods of CRF designing in clinical research and discusses the challenges encountered in this process.

Example sentence(s):
  • A case report form (or CRF) is a paper or electronic questionnaire specifically used in clinical trial research.[1] The case report form is the tool used by the sponsor of the clinical trial to collect data from each participating patient. All data on each patient participating in a clinical trial are held and/or documented in the CRF, including adverse events. - wikipedia  
Medhat Mohammed
Egypt
Local time: 17:20
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 93

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Ramadan Ibrahim: التشخيص السريري للحالة المرضية
10 hrs
Yes  Abdullah Ahmad
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search