This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Arabic
  3. Medical (general)

morbidity rate

Arabic translation: معدل الاعتلال/ معدل المراضة/ معدل الإمراضية/ معدل انتشار المرض

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:morbidity rate
Arabic translation:معدل الاعتلال/ معدل المراضة/ معدل الإمراضية/ معدل انتشار المرض
Entered by: Marwa Seleem

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
00:55 May 5, 2020
English to Arabic translations [PRO]
COVID-19 - Medical - Medical (general)
Additional field(s): Biology (-tech,-chem,micro-), Medical: Health Care, Science (general)
English term or phrase: morbidity rate
Definition from TIME:
The morbidity rate is a measure of how many people have an illness relative to the population.

Example sentence(s):
  • The objective, the ministry says, is to reduce the morbidity and mortality rate that has arisen due to COVID-19. Free Press Journal
  • Health experts suspect the toll is almost certainly higher, pointing to an elevated morbidity rate among older people suffering from a range of other illnesses who were not tested or, as is common in Indonesia, never subject to a post-mortem autopsy. Asia Times
  • Widespread coronavirus testing at a far higher rate than has been the case in the country’s European neighbours has played an important role the low morbidity rate. More than one million individuals have been tested for coronavirus in Germany. The National
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK medical and pharma specialistsGBK medical and pharma specialists


This question is closed

معدل الاعتلال/ معدل المراضة/ معدل الإمراضية/ معدل انتشار المرض
Definition:
معدل الإمراضية:
يستخدم هذا المصطلح للأشارة إلى مدي حدوث المرض أو معدل تكرار حدوثه
Selected response from:

Marwa Seleem
Saudi Arabia
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
5 +4معدل الاعتلال/ معدل المراضة/ معدل الإمراضية/ معدل انتشار المرض
Marwa Seleem
5 +2معدل الإصابة بالمرض
Ramadan Ibrahim


  

Translations offered


18 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
معدل الاعتلال/ معدل المراضة/ معدل الإمراضية/ معدل انتشار المرض


Definition from علم الوبائيات:
معدل الإمراضية:
يستخدم هذا المصطلح للأشارة إلى مدي حدوث المرض أو معدل تكرار حدوثه

Example sentence(s):
  • حصول الفشل الكلوي المزمن الذي لا شفاء منه لدى مرضى السكري يعتبر من أصعب وأخطر مضاعفات مرض السكري، إذ تؤدي إلى معدلات مرتفعة جدا من المَراضة (الاعتلال - Morbidity) ومن الوفيات - webteb  
Marwa Seleem
Saudi Arabia
Local time: 07:58
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 233

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Ramadan Ibrahim: معدل انتشار المرض
4 hrs
  -> Thank you!
Yes  Ebrahim Mohammed
6 hrs
  -> Thank you!
Yes  TEBBAL ABDessetar
9 hrs
  -> Thank you!
Yes  Abdullah Ahmad
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
معدل الإصابة بالمرض


Definition from webmd.:
معدل الإصابة بالمرض Morbidity rate is the percentage of people who have complications from a medical condition or after a procedure or treatment.

Example sentence(s):
  • Morbidity is another term for illness. A person can have several co-morbidities simultaneously. So, morbidities can range from Alzheimer's disease to cancer to traumatic brain injury. Morbidities are NOT deaths. Prevalence is a measure often used to determine the level of morbidity in a population. - health.ny.gov  
Ramadan Ibrahim
United Arab Emirates
Local time: 08:58
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 72

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Ebrahim Mohammed
2 hrs
  -> Thank you!
Yes  Abdullah Ahmad
4 days
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search