This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Arabic
  3. Medical (general)

respiratory hygiene

Arabic translation: ممارسات النظافة التنفسية/ آداب النظافة التنفسية

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:respiratory hygiene
Arabic translation:ممارسات النظافة التنفسية/ آداب النظافة التنفسية
Entered by: Marwa Seleem

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
00:55 May 9, 2020
English to Arabic translations [PRO]
COVID-19 - Medical - Medical (general)
Additional field(s): Medical (general), Journalism
English term or phrase: respiratory hygiene
Definition from Collins Dictionary:
Precautions such as coughing into a handkerchief in order to minimize the risk of spreading respiratory illness.

Example sentence(s):
  • Therefore, respiratory hygiene and cough etiquette are very important components to protecting yourself from illness and preventing others from becoming ill. Virginia Department of Health
  • Healthcare facilities should ensure the availability of materials for adhering to Respiratory Hygiene/Cough Etiquette in waiting areas for patients and visitors. Centers for Disease Control
  • Given this background, we aimed to describe the public use of respiratory hygiene behaviours during this pandemic and to test out the feasibility of an observational method. National Center for Biotechnology Info
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK medical and pharma specialistsGBK medical and pharma specialists


This question is closed

ممارسات النظافة التنفسية/ آداب النظافة التنفسية
Definition:
احرص على ممارسات النظافة التنفسية
احرص على تغطية الفم والأنف بثني المرفق أو بمنديل ورقي عند السعال أو العطس، ثم تخلص من المنديل الورقي فوراً بإلقائه في سلة مهملات مغلقة ونظف يديك بمطهر كحولي أو بالماﺀ والصابون. أحمي حالك وأحمي عيلتك وألتزم بالنصائح الوقائية.
Selected response from:

Marwa Seleem
Saudi Arabia
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
5 +3ممارسات النظافة التنفسية/ آداب النظافة التنفسية
Marwa Seleem
5 +2النظافة الصحية للجهاز التنفسي
Ramadan Ibrahim
5حِفْظُ صِحَّةِ الجِهازُ التَّنَفُّسيّ
Medhat Mohammed


  

Translations offered


14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
ممارسات النظافة التنفسية/ آداب النظافة التنفسية


Definition from who :
احرص على ممارسات النظافة التنفسية
احرص على تغطية الفم والأنف بثني المرفق أو بمنديل ورقي عند السعال أو العطس، ثم تخلص من المنديل الورقي فوراً بإلقائه في سلة مهملات مغلقة ونظف يديك بمطهر كحولي أو بالماﺀ والصابون. أحمي حالك وأحمي عيلتك وألتزم بالنصائح الوقائية.

Example sentence(s):
  • إليك بعض الطرق التي يمكنك من خلالها ممارسة النظافة التنفسية وتجنب انتشار العدوى، في حالة مرضك، وفقاً لموقع "تايمز أوف إنديا" - youm7  
  • (غسل اليدين بصفة متكررة، والنظافة الصحية التنفسية (احتواء السعال - unicef  
Marwa Seleem
Saudi Arabia
Local time: 16:21
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 233

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Abdullah Ahmad
11 hrs
  -> Thank you, really appreciate your support!
Yes  Hassan Achahbar
14 hrs
  -> Thank you, really appreciate your support
Yes  Dalia Nour
1 day 12 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
النظافة الصحية للجهاز التنفسي


Definition from ًWHO:
صحة ونظافة الجهاز التنفسي

Example sentence(s):
  • هذا القسم يهدف إلى تعليم الطلاب أن تدني مستويات صحة ونظافة الجهاز التنفسي يمكن أن يؤدي إلى انتشار الميكروبات والأمراض. هل تعلم أن الميكروبات يمكن أن تصل إلى مسافة واحد متر في العطسة الواحدة! - e-bug  
Ramadan Ibrahim
United Arab Emirates
Local time: 17:21
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 72

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  HATEM EL HADARY
15 hrs
  -> Thank you!
Yes  Dalia Nour
18 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
حِفْظُ صِحَّةِ الجِهازُ التَّنَفُّسيّ


Definition from facebook:
معا للحفاظ على صحة الجهاز التنفسي"Respiratory Hygiene"

Example sentence(s):
  • صحة ونظافة الجهاز التنفسي هذا القسم يهدف إلى تعليم الطلاب أن تدني مستويات صحة ونظافة الجهاز التنفسي يمكن أن يؤدي إلى انتشار الميكروبات والأمراض. هل تعلم أن الميكروبات يمكن أن تصل إلى مسافة واحد متر في العطسة الواحدة! يراقب الطلاب على نطاق واسع إلى أي مدى قد تصل الميكروبات عند العطس وكيف أن كثير من الناس يمكن أن تصاب بالعدوى. من خلال مجموعة من التجارب، يتعلم الطلاب أن تغطية الفم بمنديل ورقي عند السعال أو العطس تساعد على منع انتشار العدوى. على الطلاب في النشاط الإضافي النظر إلى أي مدى يمكن لفيروس أن ينتشر في أسبوع واحد. قد تكون النتائج مذهلة! - e-bug.eu  
Medhat Mohammed
Egypt
Local time: 15:21
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 93
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search