This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Arabic
  3. Medical (general)

drive-thru testing

Arabic translation: محطات فحص من السيارة- محطات فحص من داخل المركبة

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
00:55 May 12, 2020
English to Arabic translations [PRO]
COVID-19 - Science - Medical (general)
Additional field(s): Biology (-tech,-chem,micro-), Government / Politics, Medical (general), Journalism
English term or phrase: drive-thru testing
Definition from Yale Medicine:
Medical staff will take a “swab test” (usually done through the nose) to collect cells to test for COVID-19. These designated testing stations reduce the likelihood of further spreading the illness by allowing you to remain in your car, having the test taken through your open window. (The sample is then sent to a laboratory.) You will need an order from your primary care doctor before you can be tested for COVID-19, and tests are only available to people with symptoms. Testing for COVID-19 is free.

Example sentence(s):
  • For now, not anybody that wants a test can get a test. But we are hopeful that drive-thru testing sites and procedures will become more efficient and accessible in the upcoming weeks, if not days. As more people, not just those exhibiting symptoms, start getting tested, we will get closer to understanding COVID-19 and how it affects communities. GoodRx
  • Penn Medicine’s drive-thru testing sites are accessible to anyone who is experiencing coronavirus-like symptoms. You do not need to be a Penn Medicine patient to be tested. Penn Medicine
  • Cases of COVID-19, the disease caused by the new coronavirus, are rapidly increasing in the United States, and to help detect cases, several states and health care providers are launching drive-thru testing. Advisory Broad
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK medical and pharma specialistsGBK medical and pharma specialists


This question is closed

Arabic translation:محطات فحص من السيارة- محطات فحص من داخل المركبة
Definition:
تخطط المراكز الطبية لافتتاح محطات درايف ثرو لإجراء اختبارات للكشف عن فيروس كوفيد-19 في الأشخاص دون مغادرة السيارات، ما يقلل الاتصال المباشر بين الناس والأطقم الطبية
Selected response from:

Dalia Nour
Egypt
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
5 +2الفحص من المركبة/ الفحص من السيارة / الفحص داخل السيارة
Marwa Seleem
5 +2محطات فحص من السيارة- محطات فحص من داخل المركبة
Dalia Nour


  

Translations offered


10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
الفحص من المركبة/ الفحص من السيارة / الفحص داخل السيارة


Definition from DW:
. فعند الاتصال بمركز الرعاية الطبية يحضر فريق طبي ويحصل من خلال نافدة السيارة على "فحص مسحة الفم" وإخضاعها للاختبار دون أن يغادر الشخص سيارته

Example sentence(s):
  • فتتحت شركة أبوظبي للخدمات الصحية «صحة» 13 مركزاً إضافياً «للفحص من المركبة» للكشف عن فيروس كورونا المستجد، في مختلف إمارات الدولة، - emaratalyoum  
  • في ظل احتياطات دولة الإمارات للسيطرة على تفشّي فيروس كورونا المستجد، أطلقت الدولة مؤخراً مركز فحص الأفراد لفيروس كورونا من سياراتهم. - Arabic CNN  
Marwa Seleem
Saudi Arabia
Local time: 03:30
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 233

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Youssef Chabat
1 day 5 hrs
  -> Thank you!
Yes  Abdullah Ahmad
1 day 18 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
محطات فحص من السيارة- محطات فحص من داخل المركبة


Definition from mostaqbal:
تخطط المراكز الطبية لافتتاح محطات درايف ثرو لإجراء اختبارات للكشف عن فيروس كوفيد-19 في الأشخاص دون مغادرة السيارات، ما يقلل الاتصال المباشر بين الناس والأطقم الطبية

Example sentence(s):
  • المراكز الطبية تفتح محطات فحص وأنت في السيارة للكشف عن فيروس كوفيد-19 - mostaqbal  
Dalia Nour
Egypt
Local time: 02:30
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 40

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Youssef Chabat
1 day 5 hrs
  -> Thank you!
Yes  Abdullah Ahmad
1 day 18 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search