This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Arabic
  3. Medical (general)

prodrome

Arabic translation: بادرة المرض- مقدمة المرض- أمارة الداء

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
00:55 May 15, 2020
English to Arabic translations [PRO]
COVID-19 - Science - Medical (general)
Additional field(s): Biology (-tech,-chem,micro-), Medical (general), Journalism
English term or phrase: prodrome
Definition from Lungevity:
The period of time during which an infected person may not yet have developed very specific or severe symptoms. They may not realize they are sick but may still be shedding the virus.

Example sentence(s):
  • Some patients reported a prodrome that consisted of fatigue, muscle pain, and a vague feeling of being unwell. CIDRAP
  • The illness generally begins with a prodrome of fever (>38°C), which is often high, sometimes associated with chills and rigors and sometimes accompanied by other symptoms including headache, malaise, and myalgias. World Health Organization
  • Symptomatic infection typically has a mild prodrome for 5–9 days before people seek medical attention, resulting in substantial opportunity for community transmission.6 Public Health Research & Practice
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK medical and pharma specialistsGBK medical and pharma specialists


This question is closed

Arabic translation:بادرة المرض- مقدمة المرض- أمارة الداء
Definition:
بادرة في الطب، البادرة هي العرض (أو مجموعة الأعراض) الأولى التي قد تشير إلى بدء الإصابة بـ مرض ما قبل ظهور الأعراض الخاصة بهذا المرض
Selected response from:

Dalia Nour
Egypt
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
5 +1البادرة
Marwa Seleem
5 +1بادرة المرض- مقدمة المرض- أمارة الداء
Dalia Nour
4أعراض مبدئية
Dr.Bahjat Abuzanouna


  

Translations offered


12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
البادرة


Definition from madoo:
تبدأ مرحلة البادرة (بالإنجليزية: Prodrome) قبل يومٍ أو يومين من حدوث الشقيقة، وقد تستمر لعدّة ساعاتٍ أو عدّة أيام؛

Example sentence(s):
  • غالبًا ما يكون هناك إحساس بأن نوبة للشقيقة على وشك البدء (تُسمى بَادِرَة prodrome)، وقد ينطوي هذا على تغيُرات في المزاج وفقدان الشهية والغثيا - Mds  
  • تبدأ مرحلة البادرة من ساعات أو يوم أو يومين من ظهور الأعراض الأخرى - vogmeg  
Marwa Seleem
Saudi Arabia
Local time: 08:54
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 233

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Abdullah Ahmad
9 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
بادرة المرض- مقدمة المرض- أمارة الداء


Definition from ويكبيديا:
بادرة في الطب، البادرة هي العرض (أو مجموعة الأعراض) الأولى التي قد تشير إلى بدء الإصابة بـ مرض ما قبل ظهور الأعراض الخاصة بهذا المرض

Example sentence(s):
  • وقد تكون البوادر أعراض غير محددة أو، في حالات قليلة، قد تكون مؤشرًا واضحًا على مرض معين مثل بوادر أورة الصداع النصفي - ويكبيديا  
Dalia Nour
Egypt
Local time: 07:54
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 40

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Abdullah Ahmad
6 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
أعراض مبدئية


Definition from Dictionary:
Prodrome is an early symptom that signals the onset of an illness or disease; a symptom or series of symptoms that precedes the more obvious, diagnosable symptoms that develop along with the condition:

Example sentence(s):
  • Some patients reported a prodrome that consisted of fatigue, muscle pain, and a vague feeling of being unwell أفاد بعض المرضى بوجود أعراض مبدئية تتألف من التعب وألم العضلات وشعور غامض بعدم الراحة The illness generally begins with a prodrome of fever (>38°C), which is often high, sometimes associated with chills and rigors and sometimes accompanied by other symptoms including headache, malaise, and myalgias. يبدأ المرض عمومًا بأعراض الحمى (درجة حرارة 38) التي غالبًا ما تكون مرتفعة، وأحيانًا يرتبط بالقشعريرة وتيبس الأعضاء وأحيانًا مصحوبًا بأعراض أخرى بما في ذلك الصداع والضيق وألم العضلات. The illness generally begins with a prodrome of fever (>38°C), which is often high, sometimes associated with chills and rigors and sometimes accompanied by other symptoms including headache, malaise, and myalgias. يبدأ المرض عمومًا بأعراض الحمى (درجة حرارة 38) التي غالبًا ما تكون مرتفعة، وأحيانًا يرتبط بالقشعريرة وتيبس الأعضاء وأحيانًا مصحوبًا بأعراض أخرى بما في ذلك الصداع والضيق وألم العضلات. - https://www.cidrap.umn.edu/news-perspect 
Dr.Bahjat Abuzanouna
Local time: 06:54
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search