self-assessment tool

Arabic translation: أداة التقييم الذاتي

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:self-assessment tool
Arabic translation:أداة التقييم الذاتي
Entered by: Ramadan Ibrahim

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
00:56 May 16, 2020
English to Arabic translations [PRO]
COVID-19 - Medical - Medical (general)
Additional field(s): Biology (-tech,-chem,micro-), Medical (general), Journalism
English term or phrase: self-assessment tool
Definition from Segen's Medical Dictionary:
A term for the evaluation of one’s performance without external input. Self-assessment tools include structured questionnaires distributed to health professionals for completion and systematic approaches to define individual needs and plan future learning experiences.

Example sentence(s):
  • Apollo and Airtel launches self-assessment tool for Covid 19 risk The New Indian Express
  • There are new COVID-19 symptoms you should include in your self-assessment, Waterloo Region Cambridge Times
  • Use this self-assessment tool to help determine whether you need to be tested for COVID-19. You can complete this assessment for yourself or on behalf of someone else, if they are not able. Alberta Health Services
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK medical and pharma specialistsGBK medical and pharma specialists


This question is closed

أداة التقييم الذاتي
Definition:
This tool will help you assess your symptoms and determine if you're a candidate for a coronavirus disease 2019 (COVID-19) test.
Selected response from:

Ramadan Ibrahim
United Arab Emirates
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
5 +3أداة التقييم الذاتي
Ramadan Ibrahim
5 +1أداة التقييم الذاتي
Marwa Seleem


Discussion entries: 4





  

Translations offered


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
أداة التقييم الذاتي


Definition from https://www.mayoclinic.org:
This tool will help you assess your symptoms and determine if you're a candidate for a coronavirus disease 2019 (COVID-19) test.

Example sentence(s):
  • UNIDO and 22 other United Nations organizations used this self-assessment tool to identify areas requiring improvement. - https://context.reverso.net  
Ramadan Ibrahim
United Arab Emirates
Local time: 19:15
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 72

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Youssef Chabat: First come first served.
1 hr
  -> Thank you, Youssef!

Yes  Dalia Nour
13 hrs
  -> Thank you, Dalia!

Yes  Abdullah Ahmad
1 day 17 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
أداة التقييم الذاتي


Definition from alwatan voice :
يساعد التقييم الذاتي في توجيه المستخدم ليقرر ما إذا كان يجب أن يتعافى في المنزل أو أن يتوجه إلى مكان اختبار معين؛ يمكن أن يساعد المستخدمين على تحديد ما إذا كان عليهم الاتصال برقم الطوارئ

Example sentence(s):
  • تم تطوير أداة التقييم الذاتي من مورهيلثلكوفيد 19بشكل مشترك من قبل فريق من خبراء الأمراض المعدية الأميركيين والدوليين - watan voice  
  • استعمل أداة التقييم الذاتي هذه لمساعدتك في تحديد ما إن كنت في حاجة للخضوع لإختبار تحليل فيروس الكورونا - akhbarak  
  • تتيح أداة التقييم الذاتي، وهي عبارة عن برنامج دردشة تفاعلي يعتمد على الذكاء الاصطناعي، للمستخدمين فهم الأعراض التي يشعرون بها، والتعرّف فيما إذا كانوا قد أصيبوا بكوفيد-19 ويبحثون عن المساعدة في الوقت المناسب - akdn  
Marwa Seleem
Saudi Arabia
Local time: 18:15
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 233

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Abdullah Ahmad
1 day 18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search