Bilateral hand gross
Arabic translation: تناسق الحركات الكبرى ليديها
| 10:44 Aug 23, 2020 |
| English to Arabic translations [PRO] Medical - Medical (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: mohamed aglan Egypt Local time: 23:18 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | الكبرى في كلتا اليدين |
| ||
| 5 | تناسق الحركات الكبرى ليديها |
|
Answers
5 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| bilateral hand gross الكبرى في كلتا اليدين Explanation: Gross here means the main one, then in the same sentence followed by "fine" when talking about motor coordination. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
33 mins confidence:
| bilateral hand gross motor coordination تناسق الحركات الكبرى ليديها Explanation: First of all, your question is incomplete, the complete term should be (bilateral hand gross motor coordination) because when the source says "Bilateral hand gross and fine motor coordination", it means (hand gross motor coordination and hand fine motor coordination). There are 2 types of motor skills: gross and fine and you will find them explained in the enclosed link. so the right translation will be (تناسق الحركات الكبرى والحركات الصغرى لليدين) -------------------------------------------------- Note added at 35 mins (2020-08-23 11:20:14 GMT) -------------------------------------------------- انظري هنا أيضًا: https://ar.wikipedia.org/wiki/مهارات_حركية_كبرى -------------------------------------------------- Note added at 38 mins (2020-08-23 11:22:52 GMT) -------------------------------------------------- https://www.facebook.com/W.A.W.U.Team/posts/2329175137313485... https://www.verywellfamily.com/what-are-motor-skills-3107058 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations