This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Arabic
  3. Medical (general)

Certificate of Conformity (COC)

Arabic translation: شهادة المطابقة

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
00:55 Oct 5, 2020
English to Arabic translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Additional field(s): Business/Commerce (general), Science (general), Transport / Transportation / Shipping, Manufacturing, Safety
English term or phrase: Certificate of Conformity (COC)
Definition from IPEC Europe:
A document that confirms that the product shipped to the customer, complies with a specific set of requirements or specifications. It does not contain actual test results.

Example sentence(s):
  • For dissolution testing, the guidelines are specified by the USP, EP and/or JP. This means that all dissolution testers and their accessories must meet the specifications defined in the monograph. These specifications are generally physical and can be measured with the appropriate tools. Thus all baskets, paddles, basket shafts, vessels and any other part of the system should be both defined and measurable within the tolerances specified. All dissolution accessories should conform to these specifications, and the certification that they do so is known as the COC or Certificate of Conformance. The COC generally defines the tolerances that the accessories are manufactured to and these should fall within those defined by the USP. LabHut
  • Certain countries request a CoC for certain categories of imported products. The CoC is sometimes called Certificate of Conformance or Certificate of Compliance. It is generally inspected during customs clearance if the product being imported requires it. Without a CoC, products may be impounded, confiscated, and in some case destroyed. The main reason a CoC is required at customs is to prove a product that the product being imported meets the required standard(s). Quality Inspection
  • Class l devices that are sterile or have a measuring function require the least intervention by a Notified Body before they can be placed on the market. Manufacturers of these devices must have the aspect of metrology, or the process of manufacturing concerned with securing and maintaining sterile conditions audited within the requirements of Annex lV, V or Vl of the Directive. If compliant, the Notified Body issues a certificate of conformance, which allows the manufacturer to compile a declaration of conformity and apply the CE mark to the product. The CE mark must also be accompanied by the Notified Body’s registration number. Robinson Healthcare
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK medical and pharma specialistsGBK medical and pharma specialists


This question is closed

Arabic translation:شهادة المطابقة
Definition:
تؤَكِدُ شهادة المُطابَقَة -المعروفة أيضًا في روسيا بشهادة الجودة، أو شهادة السلامة، أوالشهادة الجمركيَّة- على تطابُقِ أحد المُنتَجَات أو الخدمات مع شروط الجَوّدَة والسلامة القانونية. وهُناك نوعان من شهادة المُطَابَقَة: الأول يدُلُ على التطابُقِ مع المعايير الوطنية المعروفة بمعيار الدولة، والثاني يدُلُ على التطابُقِ مع نظامٍ فنيٍّ مُعَيَّن. ويجوزُ اعتماد الشهادة على أساسٍ إلزاميٍّ أو طوعيّ. كما يجوز الحصول على الشهادة بموجب عَقدٍ، أو لكل شحنةٍ، أو عن الإنتاج المُتَسَلسِل للمُنتَجَات التجاريَّة.
Selected response from:

Hassan Achahbar
Morocco
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
5 +2شهادة المطابقة
Hassan Achahbar


Discussion entries: 2





  

Translations offered


49 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
شهادة المطابقة


Definition from Wikipedia:
تؤَكِدُ شهادة المُطابَقَة -المعروفة أيضًا في روسيا بشهادة الجودة، أو شهادة السلامة، أوالشهادة الجمركيَّة- على تطابُقِ أحد المُنتَجَات أو الخدمات مع شروط الجَوّدَة والسلامة القانونية. وهُناك نوعان من شهادة المُطَابَقَة: الأول يدُلُ على التطابُقِ مع المعايير الوطنية المعروفة بمعيار الدولة، والثاني يدُلُ على التطابُقِ مع نظامٍ فنيٍّ مُعَيَّن. ويجوزُ اعتماد الشهادة على أساسٍ إلزاميٍّ أو طوعيّ. كما يجوز الحصول على الشهادة بموجب عَقدٍ، أو لكل شحنةٍ، أو عن الإنتاج المُتَسَلسِل للمُنتَجَات التجاريَّة.

Example sentence(s):
  • وقّعت الهيئة العامة للغذاء والدواء اتفاقية إصدار شهادات المطابقة لشحنات الأغذية الواردة إلى المملكة مع شركتي إنترتك إنترناشيونال الرياض - الهيئة العامة للغذاء �  
  • إصدار شهادة المطابقة الإماراتية (ايكاس) لنسب المواد الخطرة المقيدة في الأجهزة الكهربائية و الإلكترونية حسب متطلبات الصحة والسلامة. - هيئة الإمارات للمواصف  
  • أطلق مختبر دبي المركزي عدداً من الأنظمة الجديدة لمنح شهادة المطابقة لمنتجات ومواد البناء، بما يضمن تأكيد جودة وكفاءة هذه المواد المستخدمة في المشاريع الإنشائية في إمارة دبي - صحيفة البيان  
Hassan Achahbar
Morocco
Local time: 21:27
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 88

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Saleh Dardeer
3 hrs
  -> شكرا جزيلا
Yes  Marwa Seleem
2 days 7 hrs
  -> شكرا جزيلا
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search