affinity maturation

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries

00:56 Oct 28, 2020

English to Arabic translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Additional field(s): Biology (-tech,-chem,micro-), Medical: Pharmaceuticals

English term or phrase: affinity maturation

Definition from Johns Hopkins Medicine:
the process through which B cells mature and produce antibodies that have a greater affinity for their antigenic target. This process is more prominent when the immune response is well under way.

Example sentence(s):

Collectively, structural studies of affinity maturation have shown that increased antibody affinity can arise from any one or any combination of multiple diverse mechanisms, including improved shape complementarity at the interface with antigen, increased buried surface area upon complex formation, additional interfacial polar or hydrophobic interactions, and preorganization or rigidification of the antigen-binding site. Frontier in Immunology
An understanding of how affinity maturation occurs at multiple stages of the antigen-driven B-cell immune response provides insights into the overall design of B-cell immune responses. ScienceDirect
We show how affinity maturation in this lineage has maintained adaptability (“breadth” of neutralizing activity) by generating a branched and, hence, diversifying phylogeny PNAS

Glossary-building KudoZ

Question posted on behalf of translation team:

GBK medical and pharma specialists

This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.

Summary of translations provided

نضج الألفة

Hassan Achahbar

تمايز النضج - تقارب النضج - الإقتراب من مرحلة نضج الخلايا البائية

HATEM EL HADARY

نُضْجٌ قَابِلِيَّةُ الانجذاب (الأجسام المضادّة للمُستَضِدّ) - التَطَوّرالكامل لقَابِلِيَّةُ الانجذاب

Medhat Mohammed

Translations offered

1 hr confidence:

نضج الألفة

Definition from Wikipedia:
هي العملية التي من خلالها تنتج الخلايا البائية الأضداد مع زيادة في التقارب للمستضد أثناء الاستجابة المناعية. مع التعرض المتكرر لنفس المستضد سيقوم الثوي بإنتاج أضداد أكثر إلفةً أو أكثر تقارباً. الاستجابة الثانوية يمكن أن تثير أجسام مضادة مع تقارب أكبر بعدة مرات منه خلال الاستجابة الأولية.

Example sentence(s):

يحدث نضج الألفة في خلايا بيتا الناضجة بعد إعادة التركيب V (D) J ، ويعتمد على مساعدة الخلايا التائية المساعدة. - المعرفة
يشير هذا الفحص إلى نضج ألفة الخلايا البائية، والتي تعني قدرة ربط الخلايا البائية على الارتباط مع مستضد أو ميكروب معين - مؤسسة حمد الطبية
ويفضل أثناء عملية نضج الألفة، أن يكون الناقل التعبيري يخضع لتحكم دقيق من العنصر المنظم للنسخ - مكتب براءات الاختراع �

Explanation:
في كثير من المصادر ترجم هذا المصطلح على شكل مقلوب بألفة النضج، وهي ترجمة خاطئة

Hassan Achahbar
Morocco
Local time: 11:59
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 88

5 hrs confidence:

تمايز النضج - تقارب النضج - الإقتراب من مرحلة نضج الخلايا البائية

Definition from wikipedia:
تهاجر الخلايا البائية غير الناضجة من نخاع العظام إلى الطحال كخلايا بائية انتقالية، مروراً بمرحلتين انتقاليتين: T1 و T2.خلال هجرتهم إلى الطحال وبعد دخول الطحال، تعتبر الخلايا البائية T1. داخل الطحال، تنتقل الخلايا البائية T1 إلى الخلايا البائية T2.تتمايز الخلايا البائية**** T2 إما إلى خلايا بائية جرابية (FO) أو خلايا بائية في المنطقة الهامشية (MZ) اعتمادًا على الإشارات المستلمة من خلال BCR ومستقبلات أخرى.وبمجرد تمايزها، فإنها تعتبر الآن خلايا بائية ناضجة، أو خلايا بائية ساذجة

Example sentence(s):

الخاليا البائية ً أحيانا تسمى اخلاليا اللمفاوية البائية وعادة ما يرمز لها بـ )CD19/CD20 )وهي خاليا متخصصة للجهاز املناعي ووظيفتها األساسية هي إنتاج األضداد املناعية أو ما يسمى الغلوبيولينات املناعية أو الغلوبيولني غاما، وتتطور اخلاليا البائية من اخلاليا اجلذعية املكونة للدم داخل نقي العظام كجزء من عملية نضجها، وتتدرب اخلاليا البائية أو تعلم حتى ال تنتج أضداد ضد النسج السليمة، وعندما تنضج، قد تشاهد اخلاليا البائية داخل نقي العظام، والعقد اللمفية والطحال، وبعض املناطق من األمعاء وفي مجرى الدم، وعندما تلتقي اخلاليا البائية مع جسم أجنبي )مستضد( فإنها تستجيب عبر النضوج إلى خلية تسمى اخلاليا البالزمية، - Arabic-PatientFamilyHandbook
ألفة النضج أو *****تقارب النضج (بالإنجليزية: Affinity Maturation)‏ في علم المناعة هي العملية التي من خلالها تنتج الخلايا البائية الأضداد مع زيادة في التقارب للمستضد أثناء الاستجابة المناعية. مع التعرض المتكرر لنفس المستضد سيقوم الثوي بإنتاج أضداد أكثر إلفةً أو أكثر تقارباً. الاستجابة الثانوية يمكن أن تثير أجسام مضادة مع تقارب أكبر بعدة مرات منه خلال الاستجابة الأولية. المبادئ الرئيسية لألفة النضج في الجسم الحي, وهي التطفر والاصطفاء، تستخدم في التكنولوجيا الحيوية خلال إجراء ألفة النضج في المختبر. - wikipedia
الخلايا البائية هي نوع من خلايا الدم البيضاء وبشكل أكثر دقة هي نوع من الخلايا الليمفاوية،***** وتنضج الخلايا البائية لتكون نوعين من الخلايا هما خلايا البلازما التي تعمل على إنتاج الأجسام المضادة اللازمة لمكافحة العدوى إ - Sotor

Explanation:
ميل الخلايا البائية إلى النمو واتجاها نحو النضج والتمايز تشارك الخلايا البائية في عملية تمايز من خطوتين تنتج كلا من الخلايا البلازمية قصيرة العمر للحماية الفورية والخلايا البلازمية طويلة العمر وخلايا الذاكرة البائية للحماية المستمرة.تحدث الخطوة الأولى، المعروفة باسم الاستجابة خارج الجريبات، خارج الجريبات اللمفاوية

HATEM EL HADARY
Local time: 12:59
Native speaker of:

Arabic,

English
PRO pts in category: 314

6 hrs confidence:

نُضْجٌ قَابِلِيَّةُ الانجذاب (الأجسام المضادّة للمُستَضِدّ) - التَطَوّرالكامل لقَابِلِيَّةُ الانجذاب

Definition from wikipedia:
In immunology, affinity maturation is the process by which TFH cell-activated B cells produce antibodies with increased affinity for antigen during the course of an immune response. With repeated exposures to the same antigen, a host will produce antibodies of successively greater affinities. A secondary response can elicit antibodies with several fold greater affinity than in a primary response. Affinity maturation primarily occurs on surface immunoglobulin of germinal center B cells and as a direct result of somatic hypermutation (SHM) and selection by TFH cells.[1]

Example sentence(s):

Affinity maturation is the process to improve antibody affinity for an antigen. In vivo, natural affinity maturation by the immune system takes place by somatic hypermutation and clonal selection. In vitro, in the laboratory affinity maturation, can be obtained by mutation and selection. - creative-biolabs

Medhat Mohammed
United Kingdom
Local time: 11:59
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 93

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

affinity maturation

Translations offered

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

affinity maturation

Translations offered

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language