officer's Duty ROTA
Arabic translation: قائمة مناوبة الضباط
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:15 Nov 16, 2020 |
| English to Arabic translations [PRO] Medical - Medical (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Z-Translations Translator Local time: 00:44 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | قائمة مناوبة الضباط |
| ||
| 3 +1 | جدول خدمة الضباط / جدول خدمة الشرطة |
| ||
| 3 | جدول/قائمة مناوبة أفراد الأمن بالمستشفى |
|
Answers
20 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| officer's duty rota جدول خدمة الضباط / جدول خدمة الشرطة Explanation: That's what i think |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
| officer's duty rota جدول/قائمة مناوبة أفراد الأمن بالمستشفى Explanation: والله أعلم |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
قائمة مناوبة الضباط Explanation: قائمة باسماء الضباط للمناوبة والمناوبة للواجبات في اوقات ما بعد الدوام العادي وايام العطل تسمى في بعض الدول خفارات يعني جدول الخفارات بعض الاخر يسمونه النبتشيات وبعض الاخر الشفتات اي انهم يتناوبون على الدوام في اوقات غير الاوقات العادية للعمل وهذا الجدول بالاسماء يعلق في مكان بارز في الإدارة او مكان تواجد الضباط وتجمعهم في عملهم -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2020-11-16 22:45:16 GMT) -------------------------------------------------- بإمكانك وضع كلمة موظفين بدل ضباط او رجال امن او حراس او مشرفين او او حتى ممرضين او حتى ممرضات أو كل شخص مسؤول عن حاجة او جهاز او ماكينة او مسؤول عن مكان يعني حتى اذا كان مشغل جهاز معين فيقولون عنه انه ضابط الجهاز اي مسؤول عن هذا الجهاز |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations