Non-catchment
Arabic translation: غير منطقة الاستجماع
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 23:39 Nov 16, 2020 |
| English to Arabic translations [PRO] Medical - Medical (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Hassan Achahbar Morocco Local time: 11:04 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | غير منطقة الاستجماع |
| ||
| 5 | مريض من خارج نطاق تغطية المستشفى تم علاجه |
| ||
| 4 | ليس للتجمع |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
21 mins confidence: 
| non-catchment غير منطقة الاستجماع Explanation: أي خارج دائرة نشاط المستشفي في هذه الحالة https://ar.wikipedia.org/wiki/منطقة_استجماع في الجغرافيا البشرية، منطقة الاستجماع هي المنطقة التي تستقطب من خلالها المدينة أو الخدمة أو المؤسسة السكان الذين يستخدمون خدماتها. مثال ذلك، منطقة استجماع المدرسة هي المنطقة الجغرافية التي يكون الطلاب مؤهلين لحضور مدرسة فيها. غالبًا ما تحدد الحكومات ومنظمات خدمة المجتمع مناطق الاستجماع لأغراض التخطيط والسلامة العامة مثل ضمان الوصول الشامل إلى الخدمات مثل أقسام الإطفاء وأقسام الشرطة وقواعد سيارات الإسعاف والمستشفيات. https://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/catchment/?c=طبية catchment area of a hospital دائرة نشاط المستشفى [طبية] catchment area (= service area) مِنْطَقَةُ اسْتِجْماع (=مِنْطَقَةُ الخِدْمَةِ الطِّبِّيَّة ) [طبية] |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
42 mins confidence: 
| non-catchment ليس للتجمع Explanation: لازمة لبدء فعاليات الغسيل الكلوي وليس للتجمع Catchment= منطقة منخفضة تتجمع فيها المياه منطقة تجمع المياه |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
مريض من خارج نطاق تغطية المستشفى تم علاجه Explanation: هو مريض جاء للمستشفى تمت له عملية غسيل الكلى ولكن لانه يسكن في منطقة لا تغطيها هذه المستشفى بخدماتها سمي خارج منطقة التغطية التي تغطيها المستشفى وهذا الامر اداري ومالي وليس طبي مختلف في كل دولة ولكن لا يوجد ابداً ان مريضاً على وشك الموت يطرد او لا يعالج او يقال له اذهب إلى بيتك وتعالج بسبب انه يسكن في منطقة اخرى غير المنطقة المسؤولة عليها هذه المستشفى ونحن نتكلم هنا عن المستشفيات العمومية اي الحكومية فقط هنا في هذا الرابط هناك توضيح عن الفواتير سواء للمرضى الساكنين خارج نطاق تغطية المستشفيات او الساكنين فيه If the patient resides in a non-catchment area.... https://www.quia.com/jg/283174list.html non-catchment patients استعمال مصطلح كدليل على انه يشار به كذلك للمريض وليس للمنطقة فقط Severity of injury was higher among non-catchment patients ... Falls were the cause of injury in 20.4% of non-catchment patients compared to 36.0% of catchment area patients. ... https://europepmc.org/article/PMC/PMC3059150 هنا النقاش حول جعل الجي بي اس مرجع لمراكز التغطية Are GP's 'Catchment Areas' legally enforceable .. http://singletrackworld.com/forum/topic/are-gps-catchment-ar... وبالإمكان ترجمت هذه الكلمة على انها العيادة الخارجية او قسم الطوارئ في المستشفى لان قسم الطوارئ والعيادة الخارجية معروفة لدى القارئ العربي انهما يستقبلان المرضى بدون شروط ولان المريض لم ينم في المستشفى يعني اوتبيشنت outpatient يعني مريض عيادة خارجية يعني ليوم واحد او ساعات محدودة اما لو قلتي انه مريض يتبع منطقة خارج تغطية المستشفى الذي ذهب اليها لكانت جملة طويلة وعلى كل حال دليلي على ان العيادات الخارجية تستقبل مرضى غسيل الكلى هذا الرابط التالي اسم العيادة: عيادة غسيل الكلى الموقع : الطابق الأرضي - قسم العيادات الخارجية ساعات العمل https://www.hamad.qa/AR/hospitals-and-services/alwakra/Hospi... ملخص واستنتاج non-catchment =non-catchment patients=non-catchment area patients والكل يعني مريض من خارج منطقة التغطية التي تغطيها المستشفى فلكل مستشفى مناطق سكنية محددة تغطيها بخدماتها الترجمة النهائية Needed for dialysis initiation Non-catchment, public احتاج مريض يسكن خارج منطقة تغطية المستشفى لعمل غسيل كلى تم عمل غسيل كلى لمريض في العيادة الخارجية تم عمل غسيل كلى لمريض لا يتبع المنطقة التي تغطيها المستشفى غسيل كلى لمريض في قسم الطوارئ وهكذا تجربين حتى تستطيعين ان تجدي طريقك لترجمة خفيفة وسهلة على ذهن القارئ العربي سواء كانت اوراق رسمية ام ترجمة عادية ومسألة اخرى خارج النص اذا تجمعت المياه من تلقاء نفسها بعد امطار غزيرة او فيضان فيقال مناطق تجمع المياه او مناطق تجمعات المياه اما اذا عمل الانسان على تجميع هذه المياه مقدماً بعمل احواض خاصة فيقال مناطق تجميع المياه وذلك بان يستجمع الناس قواهم في عمل حفر خاصة لتجميعها اما استجماع فلا يوجد إلا بلغة القواميس اذا اعجبتك ترجمتنا نرجو عمل فيدباك وشاكرين تعاونكم |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations