V-sign or Shawl sign

Arabic translation: التهاب جلدى على الظهر والرقبة

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:V-sign or Shawl sign
Arabic translation:التهاب جلدى على الظهر والرقبة
Entered by: Dalia Nour

20:53 Nov 18, 2020
English to Arabic translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: V-sign or Shawl sign
No V-sign or Shawl sign. No Gottren's papules.

(There are kinds of rash)

Thanks in advance,
Dalia Nour
Egypt
Local time: 13:52
التهاب جلدى على الظهر والرقبة
Explanation:
-https://www.hakeem-sy.com/main/node/26528

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2020-11-18 21:14:09 GMT)
--------------------------------------------------

علامة الشال - علامة الشال هي منطقة حمراء مسطحة منتشرة على نطاق واسع يمكن رؤيتها فوق الجزء العلوي من الظهر والكتفين وظهر العنق يمكن أن تتدهور بسبب التعرض للأشعة فوق البنفسجية. علامة V لها مظهر مشابه لعلامة الشال ، ولكنها تظهر فوق الجزء الأمامي من الصدر في منطقة الجلد المكشوفة بواسطة سترة برقبة على شكل V.
Selected response from:

ahmed badawy
Egypt
Local time: 13:52
Grading comment
Thank you!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5التهاب جلدى على الظهر والرقبة
ahmed badawy
5أوعلامة الشال vطفح جلدي بمقدمة أعلى الصدر بشكل حرف
Asmaa Ali


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
v-sign or shawl sign
التهاب جلدى على الظهر والرقبة


Explanation:
-https://www.hakeem-sy.com/main/node/26528

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2020-11-18 21:14:09 GMT)
--------------------------------------------------

علامة الشال - علامة الشال هي منطقة حمراء مسطحة منتشرة على نطاق واسع يمكن رؤيتها فوق الجزء العلوي من الظهر والكتفين وظهر العنق يمكن أن تتدهور بسبب التعرض للأشعة فوق البنفسجية. علامة V لها مظهر مشابه لعلامة الشال ، ولكنها تظهر فوق الجزء الأمامي من الصدر في منطقة الجلد المكشوفة بواسطة سترة برقبة على شكل V.

ahmed badawy
Egypt
Local time: 13:52
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 3
Grading comment
Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
v-sign or shawl sign
أوعلامة الشال vطفح جلدي بمقدمة أعلى الصدر بشكل حرف


Explanation:
علامة الشال هي طفح جلدي احمر اللون في مناطق معينة مثل أعلى الظهر والكتفين وأيضا يصيب الطفح الجلدي مقدمة أعلى الصدر وتزداد شدتها بالتعرض للشمس وتعد من الأعراض الجلدية المميزة لمرض التهاب الجلد الشبابي


    Reference: http://arab-ency.com.sy/medical/detail/560
    https://altabeb.com/rheumatology/juvenile-dermatomyositis/
Asmaa Ali
Saudi Arabia
Local time: 14:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search