Contrast not administered

Arabic translation: بدون إعطاء أو حقن مادة أو محلول التباين

12:36 Feb 10, 2021
English to Arabic translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: Contrast not administered
Patient Name: Ahmed
CMRN:
RIS Procedure ID:
DOBFAgeFSex:20-OCT-2008 F 12 F M
Exam F Date/Time: XR Hand Complete Right F 18-JAN-2021
12:20 AM
Contrast Media/Injected/Reaction: Contrast not administered F F NOREACTION

Patient type:
Ordering Physician:
aya omar
Egypt
Local time: 02:59
Arabic translation:بدون إعطاء أو حقن مادة أو محلول التباين
Explanation:
إعطاء و حقن و مادة و محلول عبارات اختيارية
Selected response from:

Saeed Najmi
Morocco
Local time: 00:59
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5بدون تطبيق المادة الظليلة
Sadek Bakdach
4 +1بدون إعطاء أو حقن مادة أو محلول التباين
Saeed Najmi
3لم يتم أخذ مادة التباين
HATEM EL HADARY
3وسط تباين في التصوير بالرنين المغناطيسي
Mahmoud Ibrahim


Discussion entries: 4





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
contrast not administered
لم يتم أخذ مادة التباين


Explanation:
لم يتم أخذ مادة التباين

لم يتم حقن مادة التباين

لم يتم إعطاء مادة التباين

HATEM EL HADARY
Local time: 02:59
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 310

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Morano El-Kholy: I am v. sorry for deleting my "Agree" comment. Pls check the "Post discussion entry".
34 mins
  -> Thank you anyway
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
وسط تباين في التصوير بالرنين المغناطيسي


Explanation:
https://www.marefa.org/وسط_تباين_في_التصوير_بالرنين_المغناطي...

Mahmoud Ibrahim
Egypt
Local time: 02:59
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
contrast not administered
بدون تطبيق المادة الظليلة


Explanation:
بدون حقن او إعطاء المادة اظليلة

Sadek Bakdach
United States
Local time: 19:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
contrast not administered
بدون إعطاء أو حقن مادة أو محلول التباين


Explanation:
إعطاء و حقن و مادة و محلول عبارات اختيارية

Saeed Najmi
Morocco
Local time: 00:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sarah Hamed
1 hr
  -> شكرا لدعمك
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search