free air peritonitis

Arabic translation: تظهر هواء طلق وسريرياً التهاب صفاق ثانوي والتهاب صفاق برازي

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:free air peritonitis
Arabic translation:تظهر هواء طلق وسريرياً التهاب صفاق ثانوي والتهاب صفاق برازي
Entered by: Z-Translations Translator

11:50 Feb 18, 2021
English to Arabic translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: free air peritonitis
An 81-year-old gentleman who arrived in septic shock and hypotensive in the Emergency Room and was taken to the ICU for resuscitation. Triple lumen catheter and arterial line was however placed in the operating room. Preoperative antibiotics were given and informed consent was obtained in view of the patient's very serious and critical condition showing a free air and clinically frank peritonitis and fecal peritonitis. The patient's family was advised of the very high mortality in these cases and of an even higher mortality if no intervention was done. The family opted to go for surgical intervention and the patient was taken after informed consent was signed by the patient's family and the patient was taken to the operating room.
aya omar
Egypt
Local time: 14:43
تظهر هواء طلق وسريرياً التهاب صفاق ثانوي والتهاب صفاق برازي
Explanation:
الصفاق هو غشاء حامي يبطق جوف البطن ومكان جوف البطن أسفل تجويف الصدر، وأعلى تجويف الحوض
https://ar.wikipedia.org/wiki/غشاء_مصلي_بطني
www.mayoclinic.org/ar/diseases-conditions/peritonitis/sympt...
https://radiology-syria.com/التهاب-الصفاق-الغائطي-البرازي/
Selected response from:

Z-Translations Translator
Local time: 23:43
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5هواء حر - التهاب الصّفاق/البريتون
Mohamed Benammar
5تظهر هواء طلق وسريرياً التهاب صفاق ثانوي والتهاب صفاق برازي
Z-Translations Translator
3هواء طلق في التجويف البريتوني
HATEM EL HADARY


Discussion entries: 1





  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
هواء طلق في التجويف البريتوني


Explanation:
وجود هواء طلق في التجويف البريتوني

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2021-02-18 12:17:19 GMT)
--------------------------------------------------

البريتون او الصفاق هو الغشاء الداخلي الذي يغطي تجويف البطن. ... يتم تصوير البطن أثناء وقوف واستلقاء المريض لرؤية ما إذا كان هنالك هواء طلق في البطن،

وجود هواء في التجويف البريتوني: هذا يحدث إذا حصل ثقب في المعدة أو الأمعاء وهو حالة تستدعي الرعاية الطبية المكثفة. - التهاب الغشاء البريتوني

ما هو استرواح الصفاق. وجود غاز أو هواء في داخل التجويف البطني، وقد يكون ناتجاً عن اختراق قرحة، أو جرح.

HATEM EL HADARY
Local time: 14:43
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 310
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
هواء حر - التهاب الصّفاق/البريتون


Explanation:
التهاب الصّفاق أو التهاب البريتون
هو التهاب الغشاء البريتوني المبطن لجدار البطن الداخلي والذي يغطي أعضاء البطن



    https://en.wikipedia.org/wiki/Peritonitis
    https://ar.wikipedia.org/wiki/التهاب البريتون
Mohamed Benammar
Algeria
Local time: 13:43
Specializes in field
Native speaker of: Arabic
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
showing a free air and clinically frank peritonitis and fecal peritonitis
تظهر هواء طلق وسريرياً التهاب صفاق ثانوي والتهاب صفاق برازي


Explanation:
الصفاق هو غشاء حامي يبطق جوف البطن ومكان جوف البطن أسفل تجويف الصدر، وأعلى تجويف الحوض
https://ar.wikipedia.org/wiki/غشاء_مصلي_بطني
www.mayoclinic.org/ar/diseases-conditions/peritonitis/sympt...
https://radiology-syria.com/التهاب-الصفاق-الغائطي-البرازي/


Z-Translations Translator
Local time: 23:43
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 177
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search