firings

Arabic translation: دبابيس/دبابيس جراحية/مشابك جراحية

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:firings
Arabic translation:دبابيس/دبابيس جراحية/مشابك جراحية
Entered by: Z-Translations Translator

12:12 Feb 18, 2021
English to Arabic translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: firings
The proximal division was done with EndoGlA firings and the distal as well with a 60/4.8 x 2 firings and the entire sigmoid colon and portion of the upper rectum was then removed and sent for histopathology.
aya omar
Egypt
Local time: 17:34
دبابيس/دبابيس جراحية/مشابك جراحية
Explanation:
دبابيس جراحية إما من التيتانيوم او الفولاذ المقاوم للصدأ او من مادة حيوية تذوب بعد فترة

"الدبابيس الجراحية هي دبابيس خاصة تستخدم في الجراحة بدلاً من الغرز لإغلاق الجروح الجلدية أو توصيل أو إزالة أجزاء من الأمعاء أو الرئتين. "
ar.wikipedia.org/wiki/التدبيس_الجراحي

على الرغم من أن معظم دبابيس الجراحة مصنوعة من التيتانيوم ، إلا أن الفولاذ المقاوم للصدأ يستخدم في كثير من الأحيان في بعض دبابيس ومشابك الجلد. ينتج التيتانيوم تفاعلًا أقل مع الجهاز المناعي
https://ar.wikipedia.org/wiki/التدبيس_الجراحي
Selected response from:

Z-Translations Translator
Local time: 02:34
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1طلقات
Hassan Achahbar
5دبابيس/دبابيس جراحية/مشابك جراحية
Z-Translations Translator
2حروق جراحية
HATEM EL HADARY


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
حروق جراحية


Explanation:
إزالة جزء جراحيا عن طريق حرقه أولاَ ثم إزالته

HATEM EL HADARY
Local time: 17:34
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 310
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
طلقات


Explanation:
طلقات من الدباسة الجراحية
Endo GIA

So they are surgical stapler firings as shown in this video
https://www.youtube.com/watch?v=qjtv2aLJ01w

Hassan Achahbar
Morocco
Local time: 15:34
Specializes in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 88

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Milena Atanasova
1 day 1 hr
  -> Many thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
دبابيس/دبابيس جراحية/مشابك جراحية


Explanation:
دبابيس جراحية إما من التيتانيوم او الفولاذ المقاوم للصدأ او من مادة حيوية تذوب بعد فترة

"الدبابيس الجراحية هي دبابيس خاصة تستخدم في الجراحة بدلاً من الغرز لإغلاق الجروح الجلدية أو توصيل أو إزالة أجزاء من الأمعاء أو الرئتين. "
ar.wikipedia.org/wiki/التدبيس_الجراحي

على الرغم من أن معظم دبابيس الجراحة مصنوعة من التيتانيوم ، إلا أن الفولاذ المقاوم للصدأ يستخدم في كثير من الأحيان في بعض دبابيس ومشابك الجلد. ينتج التيتانيوم تفاعلًا أقل مع الجهاز المناعي
https://ar.wikipedia.org/wiki/التدبيس_الجراحي


Z-Translations Translator
Local time: 02:34
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 177
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search