This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Arabic
  3. Medical: Health Care

blanket visiting bans

Arabic translation: حظر شامل للزيارة

06:48 Jul 31, 2020
English to Arabic translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / Health care
English term or phrase: blanket visiting bans
The review of the suspension of visiting takes account of Article 8 of the European Convention on Human Rights (ECHR), which provides a right to respect for private and family life. The ECHR asserts that blanket visiting bans are contrary to the rights of both patients and their families and that failure to adopt an individualised approach to the safety of visits will breach the Article 8 rights of both the patients and their families
Mohammed Majeed
United Kingdom
Local time: 06:39
Arabic translation:حظر شامل للزيارة
Explanation:
حظر شامل للزيارة
Selected response from:

TargamaT team
France
Local time: 07:39
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3حظر شامل للزيارة
TargamaT team
4 +1منع عام للزيارات
Ismaël Kouddane
Summary of reference entries provided
Definition of blanket ban/rule/etc.
Arabic & More

  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
حظر شامل للزيارة


Explanation:
حظر شامل للزيارة

TargamaT team
France
Local time: 07:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 200
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Arabic & More
5 hrs
  -> شكرًا جزيلًا
agree  adel almergawy
1 day 3 hrs
  -> شكرًا جزيلًا
agree  Fuad Yahya: In this case, the Arabic version would require the use of the definite article: الحظر الشامل للزيارات.
2 days 1 hr
  -> شكرًا جزيلًا
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
منع عام للزيارات


Explanation:
أبسط وأوضح

Ismaël Kouddane
Morocco
Local time: 06:39
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Arabic & More
56 mins
  -> شكرا :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


5 hrs
Reference: Definition of blanket ban/rule/etc.

Reference information:
"a statement, rule etc that affects everyone or includes all possible cases"

Example sentence(s):
  • "A blanket ban on tobacco advertising" (means it is completely prohibited)
  • "A blanket rule affecting journalists" (means it applies to all categories of journalists)

    https://www.ldoceonline.com/dictionary/blanket-statement-rule-ban-etc
    https://www.quora.com/What-is-a-blanket-ban#:~:text=It%20means%20a%20total%20and,mean%20a%20ban%20on%20blankets.&text=A%20%E2%80%9Cblanket%2
Arabic & More
Jordan
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search