make ready the reagents
Arabic translation: أبق الكواشف جاهزة لاستخدامها لسدّ النقص".
| 19:35 Oct 20, 2015 |
| English to Arabic translations [PRO] Science - Medical: Instruments / Ministerial decree | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Lina-ling Netherlands | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | تُجَهِزْ .. الكواشف - كواشف الاختبار ---- تُجَهِزْ كواشف الفحص - التشخيص |
| ||
| 4 | أبق الكواشف جاهزة لاستخدامها لسدّ النقص". |
|
Answers
54 mins confidence: 
أبق الكواشف جاهزة لاستخدامها لسدّ النقص". Explanation: اذا كان عدد الكواشف المتوفرة قابلة للنفاذ خلال النهار، "أبق الكواشف جاهزة لاستخدامها لسدّ النقص".عندما تنفذ كمية المواد الكاشفة أثناء التحليل، فإن الالة ستتوقف بشكل آلي. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 mins confidence:
تُجَهِزْ .. الكواشف - كواشف الاختبار ---- تُجَهِزْ كواشف الفحص - التشخيص Explanation: تُجَهِزْ .. الكواشف - كواشف الاختبار ---- تُجَهِزْ كواشف الفحص - التشخيص -------------------------------------------------- Note added at 21 mins (2015-10-20 19:57:12 GMT) -------------------------------------------------- أي أن شركة "س" التي امتنعت عن ذكر اسمها تجهز كواشف الاختبار أو الفحص أو التشخيص، أو الكواشف بمفردها تكفي. http://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/reagents/ -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2015-10-20 20:49:55 GMT) -------------------------------------------------- إذا لم تكن النجوم التي وضعتيها قد وضعت للإشارة إلى اسم شركة، تكون الترجمة جَهِّز الكواشف؛ أو جَهِّز كواشف الاختبار - الفحص |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations