Vascular Replacement or Reconstruction

Arabic translation: استبدال أو ترميم الأوعية الدموية

12:30 Nov 27, 2020
English to Arabic translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / أمثلة: علم الأ
English term or phrase: Vascular Replacement or Reconstruction
Human Acellular Vessel for Vascular Replacement or Reconstruction in Patients With Limb-Threatening Trauma
Belal Hegazy
Egypt
Local time: 11:46
Arabic translation:استبدال أو ترميم الأوعية الدموية
Explanation:
https://altibbi.com/مصطلحات-طبية/جراحة-القلب-والشرايين/راب-ا...

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2020-11-27 12:37:56 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.templehealth.org/services/treatments/vascular-re...

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2020-11-27 12:38:38 GMT)
--------------------------------------------------

نقصد الشرايين والأوردة أو أجزائها المتضررة

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2020-11-27 12:40:36 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.el-massa.com/dz/الأخيرة/استبدال-40-سم-من-الأوعية...
Selected response from:

Youssef Chabat
Morocco
Local time: 09:46
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2استبدال أو ترميم الأوعية الدموية
Youssef Chabat
5زراعة أو ترميم الاوعية الدموية
Z-Translations Translator
4إعادة بناء / استبدال الأوعية الدموية
Mahmoud Ibrahim


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
vascular replacement or reconstruction
استبدال أو ترميم الأوعية الدموية


Explanation:
https://altibbi.com/مصطلحات-طبية/جراحة-القلب-والشرايين/راب-ا...

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2020-11-27 12:37:56 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.templehealth.org/services/treatments/vascular-re...

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2020-11-27 12:38:38 GMT)
--------------------------------------------------

نقصد الشرايين والأوردة أو أجزائها المتضررة

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2020-11-27 12:40:36 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.el-massa.com/dz/الأخيرة/استبدال-40-سم-من-الأوعية...

Youssef Chabat
Morocco
Local time: 09:46
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 20
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mohammed86
7 days
  -> Many thanks

agree  Yassinos
359 days
  -> Thank you very much.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
إعادة بناء / استبدال الأوعية الدموية


Explanation:
-

Mahmoud Ibrahim
Egypt
Local time: 11:46
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
زراعة أو ترميم الاوعية الدموية


Explanation:
زراعة أو ترميم الاوعية الدموية

عمليات زراعة الشرايين معروفة وهذا المصطلح اكثر شهرة اقصد زراعة اكثر من تبديل وهي اقل او
استبدال وهي نادرة

زراعة الشرايين : كيف تجرى عمليات زراعة الشرايين واﻷوردة
https://www.ts3a.com/زراعة-الشرايين/
http://www.qassimy.com/vb/showthread.php?t=191118
مكة.. زراعة 4 شرايين لقلب حاج أمريكي بعد جلطة كادت تودي بحياته
https://sabq.org/مكة-زراعة-شرايين-لقلب-حاج-أمريكي-بعد-جلطة-ك...

اما ترميم او استبناء الأوعية الدموية
فقد ذكر هنا في هذا المصدر من ويكيبيديا استبناء الاوعية الدموية وهي اكثر علمية واقل استعمالاً
https://ar.wikipedia.org/wiki/جراحة_الأوعية

اما الترميم فقد ذكر اكثر ومعروف
علماء يبتكرون طريقة لترميم الأوعية الدموية - Alghad
https://alghad.com/علماء-يبتكرون-طريقة-لترميم-الأوعية-ال/

ترميم الأوعية الدموية التالفة
https://nn.ps/news/helth/2017/11/26/71979/



Z-Translations Translator
Local time: 20:46
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search