who are Relapsed or Refractory

Arabic translation: للأفراد المشتكين من عودة ظهور الأورام والذين لا يستجيبون للعلاج

20:32 Dec 6, 2020
English to Arabic translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments
English term or phrase: who are Relapsed or Refractory
in Subjects who are Relapsed or Refractory to Janus Kinase (JAK) Inhibitor Treatment.
Belal Hegazy
Egypt
Local time: 12:05
Arabic translation:للأفراد المشتكين من عودة ظهور الأورام والذين لا يستجيبون للعلاج
Explanation:
https://lymphoma.org/aboutlymphoma/nhl/mcl/relapsedmcl/

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2020-12-06 21:10:12 GMT)
--------------------------------------------------

https://en.wikipedia.org/wiki/Janus_kinase_inhibitor

--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2020-12-06 21:10:59 GMT)
--------------------------------------------------

Janus kinase inhibitors, also known as JAK inhibitors or jakinibs,[1] are a type of medication that functions by inhibiting the activity of one or more of the Janus kinase family of enzymes (JAK1, JAK2, JAK3, TYK2), thereby interfering with the JAK-STAT signaling pathway.

These inhibitors have therapeutic application in the treatment of cancer

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2020-12-06 21:12:06 GMT)
--------------------------------------------------

أي العلاج بهذه الطريقة
Selected response from:

Youssef Chabat
Morocco
Local time: 10:05
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2للأفراد المشتكين من عودة ظهور الأورام والذين لا يستجيبون للعلاج
Youssef Chabat
5المنتكسين أو المقاومين
ABDESSAMAD BINAOUI
5الذين انتكسوا من العلاج او لم يستجيبوا للعلاج
Z-Translations Translator


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
المنتكسين أو المقاومين


Explanation:
https://www.almaany.com/en/dict/ar-en/relapse/

ABDESSAMAD BINAOUI
Morocco
Local time: 10:05
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
who are relapsed or refractory
للأفراد المشتكين من عودة ظهور الأورام والذين لا يستجيبون للعلاج


Explanation:
https://lymphoma.org/aboutlymphoma/nhl/mcl/relapsedmcl/

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2020-12-06 21:10:12 GMT)
--------------------------------------------------

https://en.wikipedia.org/wiki/Janus_kinase_inhibitor

--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2020-12-06 21:10:59 GMT)
--------------------------------------------------

Janus kinase inhibitors, also known as JAK inhibitors or jakinibs,[1] are a type of medication that functions by inhibiting the activity of one or more of the Janus kinase family of enzymes (JAK1, JAK2, JAK3, TYK2), thereby interfering with the JAK-STAT signaling pathway.

These inhibitors have therapeutic application in the treatment of cancer

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2020-12-06 21:12:06 GMT)
--------------------------------------------------

أي العلاج بهذه الطريقة

Youssef Chabat
Morocco
Local time: 10:05
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 20
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mahmoud Ibrahim
16 mins
  ->  جزيل الشكر

agree  Mohammed86
1 day 3 mins
  -> Thank you doc
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
الذين انتكسوا من العلاج او لم يستجيبوا للعلاج


Explanation:
في المرضى الذين انتكسوا او لم يستجيبوا لعلاج مثبط انزيم جانوس كيناز

مع ملاحظة ان المترجمين قبلي كلاهما كانت اجابتهم صحيحة


Z-Translations Translator
Local time: 21:05
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search