globally mobile

Arabic translation: مهني وافد/ موظف في شركة متعددة الجنسيات

01:27 Dec 7, 2020
English to Arabic translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: globally mobile
As a globally mobile professional, you’re in a unique situation. That’s why we offer products and services to help you take care of issues that go far beyond health.
afnan masoud
Egypt
Arabic translation:مهني وافد/ موظف في شركة متعددة الجنسيات
Explanation:
مهني وافد/ موظف في شركة متعددة الجنسيات
محترف يعني مهني تم تعيينه في شركة متعددة الجنسيات
موظف وافد
هذه كل الاختيارات وهي فقط ولا احتمال لغيرها

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2020-12-07 02:09:12 GMT)
--------------------------------------------------

انا عنيت globally mobile professional هو الموظف الوافد

--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2020-12-07 02:17:00 GMT)
--------------------------------------------------

بإمكان السائل عمل بحث عن هذا المصطلح وسيصل لنفس النتيجة
فالمسألة هنا ليست عمل بحوث وتدعيمها بالادلة والمراجع بل بإعطاء اختيار اوسع للسائل في الترجمة المحتار فيها
Selected response from:

Z-Translations Translator
Local time: 12:01
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5متنقل عالميا أو على الصعيد العالمي
Hassan Achahbar
5مهني وافد/ موظف في شركة متعددة الجنسيات
Z-Translations Translator
5الموظف المُبتعث دوليا
Reem Mansour
4لا تقف أمامه حدود في العالم
Moodi
4موظف متنقل عالميا
Soliman Hassan


  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
متنقل عالميا أو على الصعيد العالمي


Explanation:
مهني متنقل عالميا أو على الصعيد العالمي

See some examples here:
https://context.reverso.net/الترجمة/الإنجليزية-العربية/globa...

Hassan Achahbar
Morocco
Local time: 01:01
Works in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
مهني وافد/ موظف في شركة متعددة الجنسيات


Explanation:
مهني وافد/ موظف في شركة متعددة الجنسيات
محترف يعني مهني تم تعيينه في شركة متعددة الجنسيات
موظف وافد
هذه كل الاختيارات وهي فقط ولا احتمال لغيرها

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2020-12-07 02:09:12 GMT)
--------------------------------------------------

انا عنيت globally mobile professional هو الموظف الوافد

--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2020-12-07 02:17:00 GMT)
--------------------------------------------------

بإمكان السائل عمل بحث عن هذا المصطلح وسيصل لنفس النتيجة
فالمسألة هنا ليست عمل بحوث وتدعيمها بالادلة والمراجع بل بإعطاء اختيار اوسع للسائل في الترجمة المحتار فيها


Z-Translations Translator
Local time: 12:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
لا تقف أمامه حدود في العالم


Explanation:
بما أنك مهني / صاحب اختصاص لا تقف أمامه حدود في العالم

Moodi
Local time: 04:01
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
موظف متنقل عالميا


Explanation:
يعمل الموظفون العالميون المتنقلون في مهام قصيرة الأجل نسبيًا ، وينتقلون من بلد إلى آخر ، ويسمحون للشركات بتغيير طريقة توظيفهم في الأسواق الخارجية



    Reference: http://https://velocityglobal.com/blog/global-mobile-employe...
Soliman Hassan
Egypt
Local time: 03:01
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
الموظف المُبتعث دوليا


Explanation:
موظف يٌبعث لأداء مهام وظيفته في عدة دول


    https://www.forum-expat-management.com/posts/13388-what-does-it-mean-to-be-globally-mobile
Reem Mansour
Egypt
Local time: 03:01
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search