confounded by

Arabic translation: مختلطة مع - مشتركة مع

09:31 Jan 8, 2021
English to Arabic translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: confounded by
Serious Infections have been reported in the oncology clinical studies; however, these events are confounded by the underlying disease, comorbidities, and prior concomitant immunosuppressive medications. To date, no clear relations ship has been noted between infectious events and neutropenia.
afnan masoud
Egypt
Arabic translation:مختلطة مع - مشتركة مع
Explanation:
مختلطة مع - مشتركة مع
Selected response from:

HATEM EL HADARY
Local time: 08:53
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1مختلطة مع - مشتركة مع
HATEM EL HADARY
4متأثرة ب
Farhan Ansari
4مدحوضة بـ/مفندة بـ/مشوشة بـ/غير متناسقة مع/غيرمتماشية مع/غير متفقة مع/غير منتظمة مع
Z-Translations Translator
3مبهمة / غير واضحة
Fatima Hajyousef


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
مختلطة مع - مشتركة مع


Explanation:
مختلطة مع - مشتركة مع

HATEM EL HADARY
Local time: 08:53
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 46

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fatima Hajyousef
1 day 13 hrs
  -> شكرا جزيلا
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
متأثرة ب


Explanation:
متأثرة بالأمراض


    https://glosbe.com/en/ar/confounded%20by
Farhan Ansari
India
Local time: 12:23
Native speaker of: Native in UrduUrdu
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
مدحوضة بـ/مفندة بـ/مشوشة بـ/غير متناسقة مع/غيرمتماشية مع/غير متفقة مع/غير منتظمة مع


Explanation:
مدحوضة بـ/مفندة بـ/مشوشة بـ/غير متناسقة مع/غيرمتماشية مع/غير متفقة مع/غير منتظمة مع
بعيدة عن/غريبة عن/

Z-Translations Translator
Local time: 17:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
مبهمة / غير واضحة


Explanation:
معنى confounded الارتباك والتحير
والمرادف لهذا المعنى حيث يتماشى مع السياق في النص هو المبهم أي الغير واضح

Fatima Hajyousef
Saudi Arabia
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search