Round Nose Shovel
Arabic translation: مجرفة ذات رأس دائرية
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:41 Jun 24, 2013 |
| English to Arabic translations [PRO] Metallurgy / Casting | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Hani Hassaan Egypt Local time: 13:07 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | مجرفة ذات رأس دائري |
| ||
| 3 | مجرفة أو رفش ذات فم مدبب |
|
Answers
22 mins confidence: 
| round nose shovel مجرفة أو رفش ذات فم مدبب Explanation: تسمى أيضاً بالمجرفة الزراعية والله أعلم :) Reference: http://arabic.alibaba.com/trade/search?SearchText=+%D9%85%D8... Reference: http://ar.wikipedia.org/wiki/%D9%85%D8%AC%D8%B1%D9%81%D8%A9 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| round nose shovel مجرفة ذات رأس دائري Explanation: المجرفة هي عبارة عن آلة حفر سهلة الحمل صعبة الاستخدام تتميز برأس دائري أو رأس مستطيل وهذا الأخير مرتبط بعصا من الخشب وقبضة لمنع الانزلاق وهي تستعمل في الحدائق والمزارع. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2013-06-24 19:42:46 GMT) -------------------------------------------------- معذرة ذات رأس مستطيل يا محمد والله أعلم -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2013-06-24 20:48:02 GMT) -------------------------------------------------- تقريبا يا حمادة شوف واختر الأصح وكل عام وانتم بخير -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2013-06-24 22:35:18 GMT) -------------------------------------------------- مجرفة برأس دائرية العفو محمد |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations