fret hand mute
| 12:28 Jan 29, 2016 |
| English to Arabic translations [PRO] Art/Literary - Music / Guitars | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
Answers
1 hr confidence: 
كتم الصوت بكف اليد Explanation: http://www.guitarabia.com/ar/2011/lessons/guitar-rhythms/ايق... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1كتم الصوت باليد اليسرى Explanation: اليد اليسرى في هذه الحالة هي اليد على ذراع الجيتار |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence:
إسكات/كتم/ الأوتار باليد المتحكمة بالدساتين/ بزند الجيتار Explanation: strumming hand اليد التي تضرب على الأوتار fretting hand اليد المتحكمة بالاوتار على زند الجيتار fret = دستان و جمعها دساتين كون الجيتار آلة غربية أرى أنه من المناسب مقارنته بالعود الآلة الشرقية الأقرب إليه Reference: http://www.folkculturebh.org/ar/index.php?issue=27&page=show... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
305 days confidence:
البكاء بدون صوت Explanation: البكاء بدون صوت |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations