This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Arabic
  3. Names (personal, company)

michael sedunary

Arabic translation: مايكل سيدونري

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:michael sedunary
Arabic translation:مايكل سيدونري
Entered by: Yasser Moharram

09:26 Aug 25, 2007
English to Arabic translations [PRO]
Names (personal, company) / translation
English term or phrase: michael sedunary
simply put this is my name and we have just got some overseas clients that have difficulty with my name so I want to put the sanskrit and arabic on my business card
micksedunary
مايكل سيدونري
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-08-25 10:27:23 GMT)
--------------------------------------------------

welcome My dear Michael


Regards
Selected response from:

Yasser Moharram
Egypt
Local time: 12:51
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6مايكل سيدونري
Yasser Moharram
4 +1ميشيل سيدناري
Asim Fageary
5ميكائيل سيدوناري
ferines10
5ميخائيل سيدوناري
moutarjim05
3مايكل سيدناري
Ahmad Batiran


Discussion entries: 5





  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
مايكل سيدونري


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-08-25 10:27:23 GMT)
--------------------------------------------------

welcome My dear Michael


Regards

Yasser Moharram
Egypt
Local time: 12:51
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: thanks a lot My boss is sending me to our saudi office


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ahmadwadan.com
0 min
  -> Thanks Ahmad
agree  Mohsin Alabdali
1 hr
  -> Thanks Mohsin
agree  Samya Salem (X)
2 hrs
  -> Thanks nurelislam
agree  Lamis Maalouf
2 hrs
  -> Thanks Lamis
agree  Amira Abdallah
3 hrs
  -> Thanks Amira
agree  Nadat (X)
3 days 3 hrs
  -> Thanks Nadat
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ميشيل سيدناري


Explanation:
for names we sound translation in order to be pronounced as written in the target language so it keeps the same sound from the source language

Asim Fageary
Local time: 18:51
Native speaker of: Native in ArabicArabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mohsin Alabdali: The transliteration, however, should be مايكل سيدونري
18 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
ميكائيل سيدوناري


Explanation:
Même dans le Coran le nom de Michael est transcrit de cette façon.


    Reference: http://www.webarabic.com/portail/apprendre/prenoms/index.php...
ferines10
Local time: 06:51
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
ميخائيل سيدوناري


Explanation:
.

moutarjim05
Local time: 11:51
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Michael Sedunary
مايكل سيدناري


Explanation:
Just to share with more options.

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2007-08-25 18:38:55 GMT)
--------------------------------------------------

Acc. to your given transliteration, it sounds like:
مايكل سيديوناري


    Reference: http://names.almisbar.com
Ahmad Batiran
Yemen
Local time: 13:51
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search