Thomas, Antonia, Sophie, Emma, Jorja, Maisie, Harry, Alfie, Holly, Ali, Crevan

Arabic translation: توماس، أنتونيا، صوفي، إما، يوريا، مايسي، هاري، ألفي، هولي، علي، كريفان

18:57 Feb 21, 2008
English to Arabic translations [PRO]
Names (personal, company) / childrens names
English term or phrase: Thomas, Antonia, Sophie, Emma, Jorja, Maisie, Harry, Alfie, Holly, Ali, Crevan
Salam Alaykum. Thank you so much for agreeing to translate all the names of the children at my nursery. The children are going to love it!!!!!

I could only fit in 11 names above, the rest are.....

Diane, Ed, Helen, Laura, Charlotte, Katie


Shukran

Katie
katiehabibty
Arabic translation:توماس، أنتونيا، صوفي، إما، يوريا، مايسي، هاري، ألفي، هولي، علي، كريفان
Explanation:
good luck and enjoy
Selected response from:

Aljobury
Egypt
Local time: 13:29
Grading comment
Thank you so so much for this!!!! Cant wait to discuss this with the children tomorrow. they are loving learning arabic!!! Extremely fast response, many many thanks!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3توماس، أنتونيا، صوفي، إما، يوريا، مايسي، هاري، ألفي، هولي، علي، كريفان
Aljobury


Discussion entries: 3





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
thomas, antonia, sophie, emma, jorja, maisie, harry, alfie, holly, ali, crevan
توماس، أنتونيا، صوفي، إما، يوريا، مايسي، هاري، ألفي، هولي، علي، كريفان


Explanation:
good luck and enjoy

Aljobury
Egypt
Local time: 13:29
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you so so much for this!!!! Cant wait to discuss this with the children tomorrow. they are loving learning arabic!!! Extremely fast response, many many thanks!!!
Notes to answerer
Asker: Super star!!!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nesrin: Not sure about Jorja though. I think it's a Spanish name where "j" is خ // If this site is right, we're both wrong and it's pronounced just like "Georgia" www.thinkbabynames.com/meaning/0/Jorja
19 mins
  -> I thought it was Serbian! But it could be Spanish

agree  Mohsin Alabdali: I think Jorja is pronounce خورخيا
6 hrs
  -> It could be the case. Unfortunately we can never tell if the asker does not provide us with the proper pronouciation. Many thanks dear peer

agree  Will Matter: 'Jorja' is usually pronounced like 'Georgia'. Good answers. Welcome to ProZ.
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search