SABAL
| 03:30 Mar 3, 2008 |
| English to Arabic translations [PRO] Names (personal, company) / apellido | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
|
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | سبل / سبال |
| ||
| 3 | السبال |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| sabal سبل / سبال Explanation: El apellido Sabal es un apellido que aparece en varios documentos, tanto históricos como personales; no obstante éste no tiene ninguna historia heráldica a pesar de que se barajan dos procedencias. - La primera es su aparición en varios anales del país vasco español. Hay varias familias con el apellido "Sabal" y este se escribiría según la pronunciación con una alargación sobre la "b" y sería de esta manera: سبال La otra teoría es la barajada entre algunos miembros de la familia "Sabal" en Chile y que remontan, supuestamente, la procedencia del apellido a una familia palestina emigrada a Chile: la familia Sabal que llevaba el apellido Abu Sabal (ابو سبل) (Hijos de Sabal)- todavía existente y en abundancia en la ciudad de Belen y en menor grado en otras - y que por dificultades idiomáticas y linguisticas el funcionario no logró entender la primera parte y los inscribió como "Sabal". Esta se escribiría de la siguiente manera y es la forma comúnmente conocida: سبل |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 hrs confidence:
| sabal السبال Explanation: أسمك asabal معرف ويجب ان يكون السبال |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations