Japan Amway Auditorium

Arabic translation: قاعة جابان آمواي

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Japan Amway Auditorium
Arabic translation:	قاعة جابان آمواي
Entered by:	Manar Muhammad Moslem

14:52 Jun 26, 2008

English to Arabic translations [PRO]
Names (personal, company) / Place

English term or phrase: Japan Amway Auditorium

It is a Place's name

Manar Muhammad Moslem KudoZ activity Questions: 141 (none open) (12 closed without grading) Answers: 40 Egypt
Local time: 13:13

قاعة جابان آمواي

Explanation:
Japan Amway Ltd. is a company, and what is meant is that the event will take place in the auditorium of that company. I think this would be a better way to transliterate the name Amway. It is a contraction of "American Way". "Japan" should not be translated as it is part of the name.

Selected response from:

Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 13:13

Grading comment

I really appreciate your help. THANKS very much.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +1

قاعة جابان آمواي

Nadia Ayoub

قاعة أموي الياباني

Heather Shaw

4 -1

القاعة الأموية اليابانية

Moodi

Answers

17 mins confidence:

peer agreement (net): -1

japan amway auditorium القاعة الأموية اليابانية

Explanation:
.
لا أعلم إن كانت القاعة قد سميت بقاعة الأمويين في اليابان ..... مثلاً ؟؟

Moodi
Local time: 14:13
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 4

1 hr confidence:

قاعة أموي الياباني

Explanation:
ِAmway is the name of a multi-level marketing corporation, thus I would suggest transliterating it as it is rather than making it an adjective.

Reference: http://www.amway.com/

Heather Shaw
United States
Local time: 13:13
Native speaker of: English

18 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

japan amway auditorium

قاعة جابان آمواي

Language variant: قاعة شركة جابان آمواي

Explanation:
Japan Amway Ltd. is a company, and what is meant is that the event will take place in the auditorium of that company. I think this would be a better way to transliterate the name Amway. It is a contraction of "American Way". "Japan" should not be translated as it is part of the name.

Example sentence(s):

Amway is celebrating 20 years of active participation in the Japanese market, ... office floor, Hall of Achievement, auditorium and Art Gallery.
The concert will be held from 7 p.m. on April 28 and 2 p.m. on April 29 in the basement auditorium of Amway Japan Ltd.'s head office. ...

Reference: http://www.weekender.co.jp/LatestEdition/991015/party.html
Reference: http://search.japantimes.co.jp/cgi-bin/fq20050408n2.html

Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 13:13
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 4

Grading comment

I really appreciate your help. THANKS very much.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Japan Amway Auditorium

Arabic translation: قاعة جابان آمواي

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Japan Amway Auditorium

Arabic translation: قاعة جابان آمواي

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language