This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Arabic
  3. Names (personal, company)

happening at one level

19:34 Apr 4, 2009
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Arabic translations [PRO]
Names (personal, company)
English term or phrase: happening at one level
The context :
She was feeling less and less in control of what was happening . She was scared and vulnerable and was coping by pretending none of this was happening at one level, while at the same time, recognizing that it was all too real.
Romafaisal
Local time: 23:43


Summary of answers provided
5 +2من ناحية
Lina Shehabi Murad (Mourant)
5 +1حدوث شيء من هذا القبيل
halani
4تحدث في مستوى واحد
Murad AWAD
4تحدث في وقت واحد
Mohammad Abu Amara
4يحدث في الحد الأدنى
Dr. Hamzeh Thaljeh
3في مستوي واحد
bhatim


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
تحدث في مستوى واحد


Explanation:
تحدث في مستوى واحد

Murad AWAD
Germany
Local time: 22:43
Native speaker of: Native in TurkishTurkish, Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
حدوث شيء من هذا القبيل


Explanation:
تتظاهر بعدم حدوث شيء من هذا القبيل

halani
United Arab Emirates
Local time: 00:43
Native speaker of: Native in ArabicArabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Taleb Ebrahim - Arabic - English - Turkish Professional Conference Interpreter-Translator
11 hrs
  -> thank you Taleb
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
من ناحية


Explanation:
في سياق الجملة المعطاه، يأتي المعنى كما يلي:

تظاهرت أن أيا من هذه الأمور لايحدث من ناحية، مع إدراكها من ناحية أخرى أنه حقيقي تماما.

أرجو التوفيق.

Lina Shehabi Murad (Mourant)
Greece
Local time: 23:43
Native speaker of: Native in ArabicArabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  PeDes
31 mins
  -> Thank a lot.
agree  Nadia Ayoub
3 hrs
  -> Many thanks dear Nadia
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
تحدث في وقت واحد


Explanation:
بالرجوع إلى بعض القواميس العربية و الإنجليزية

Mohammad Abu Amara
United Kingdom
Local time: 21:43
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
يحدث في الحد الأدنى


Explanation:
--

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2009-04-05 00:37:38 GMT)
--------------------------------------------------

وفق السياق

متظاهرة بأن أياً من ذلك لم يحدث بأي شكل من الأشكال/ لا من قريب أو بعيد

Dr. Hamzeh Thaljeh
Syria
Local time: 23:43
Native speaker of: Arabic
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
في مستوي واحد


Explanation:
,,,

bhatim
Local time: 16:43
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search