battered fries

Arabic translation: المحمرات المغمورة في عجينة شبه سائلة

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:battered fries
Arabic translation:المحمرات المغمورة في عجينة شبه سائلة
Entered by: Nadia Ayoub

20:32 Jun 27, 2009
English to Arabic translations [PRO]
Marketing - Nutrition
English term or phrase: battered fries
Changing to battered products can help your customers increase their yields, as battered fries are thicker and provide better plate coverage.
Ihab Abdelhafiz
Egypt
Local time: 16:25
المحمرات المغمورة في عجينة شبه سائلة
Explanation:
bat·ter 3 (btr)
n.
A liquid or semiliquid mixture, as of flour, milk, and eggs, used in cooking.
tr.v. bat·tered, bat·ter·ing, bat·ters
To coat in batter: battered the vegetables and then fried them.
http://www.thefreedictionary.com/battered
Selected response from:

Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 16:25
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5اللقيمات المقلية
Lina Shehabi Murad (Mourant)
5البطاطس المغطاة بالمزيج - البطاطس المغطاة بالخليط
Taleb Ebrahim - Arabic - English - Turkish Professional Conference Interpreter-Translator
4المحمرات المغمورة في عجينة شبه سائلة
Nadia Ayoub
4الأطعمة المقلية المغطسة بخلطة مخفوقة
Moodi
4فطائر الخضار
Myrtrad1


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
اللقيمات المقلية


Explanation:
لقيمات الخضار المقطعة والمقلية

Lina Shehabi Murad (Mourant)
Greece
Local time: 16:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
المحمرات المغمورة في عجينة شبه سائلة


Explanation:
bat·ter 3 (btr)
n.
A liquid or semiliquid mixture, as of flour, milk, and eggs, used in cooking.
tr.v. bat·tered, bat·ter·ing, bat·ters
To coat in batter: battered the vegetables and then fried them.
http://www.thefreedictionary.com/battered

Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 16:25
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 20
Grading comment
Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
الأطعمة المقلية المغطسة بخلطة مخفوقة


Explanation:
..

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2009-06-27 21:02:00 GMT)
--------------------------------------------------

أحيانا يغطس السمك بالخلطة وأحيانا شرائح اللحم وأحياناً الدجاج

Fried Chicken

http://www.cooks.com/rec/search/0,1-0,battered_french_fries,...

Moodi
Local time: 17:25
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
البطاطس المغطاة بالمزيج - البطاطس المغطاة بالخليط


Explanation:
البطاطس المغطاة بالمزيج - البطاطس المغطاة بالخليط

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2009-06-27 20:58:54 GMT)
--------------------------------------------------

http://images.google.ca/imgres?imgurl=http://2.bp.blogspot.c...

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2009-06-27 21:04:41 GMT)
--------------------------------------------------

batter 2
batter (FOOD) /ˈbæt.əʳ/ US /ˈbæţ.ɚ/
noun [U]
a mixture of flour, eggs and milk, used to make pancakes or to cover food before frying it:
fish in batter

battered /ˈbæt.əd/ US /ˈbæţ.ɚd/
adjective
battered cod

Taleb Ebrahim - Arabic - English - Turkish Professional Conference Interpreter-Translator
Türkiye
Local time: 17:25
Native speaker of: Arabic
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
فطائر الخضار


Explanation:
الفطيرة هي عجينة توضع فيها التوابل وأنواع الخضرة أو الفاكهة وتقلى في الزيت

Myrtrad1
Local time: 15:25
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search