This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Arabic
  3. Nutrition

Boneless Beef Shortloin

Arabic translation: لحم خاصرة بقري طري بلا عظم

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Boneless Beef Shortloin
Arabic translation:لحم خاصرة بقري طري بلا عظم
Entered by: Jamal Hallak

12:07 Sep 16, 2004
English to Arabic translations [PRO]
Nutrition
English term or phrase: Boneless Beef Shortloin
This is a label on a packet of meat to be exported to the middle East. Western consumers can understand what it means but how can we put it in Classical Arabic? Thanks for the effort.
Jamal Hallak
Australia
Local time: 09:30
لحم خاصرة بقري طري بلا عظم
Explanation:
.
Selected response from:

Randa Farhat
Lebanon
Local time: 03:00
Grading comment
This is the most appropriate answer. I apologize for the delay because of computer problems. My thanks and appreciation to all.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1حَقْو لين قصير بدون عظم
Arabicstart
1 +2فخذ بقري بدون عظم
Amidas
1 +1لحم خاصرة بقري طري بلا عظم
Randa Farhat


Discussion entries: 4





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
boneless beef shortloin
لحم خاصرة بقري طري بلا عظم


Explanation:
.

Randa Farhat
Lebanon
Local time: 03:00
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 4
Grading comment
This is the most appropriate answer. I apologize for the delay because of computer problems. My thanks and appreciation to all.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Abdelazim Abdelazim
1 day 46 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
boneless beef shortloin
حَقْو لين قصير بدون عظم


Explanation:
أرجو ان هذه المعلومات مفيده

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 27 mins (2004-09-16 18:34:43 GMT)
--------------------------------------------------




Main Entry: short loin
Function: noun
: a portion of the hindquarter of beef immediately behind the ribs that is usually cut into steaks


Arabicstart
Local time: 20:00
Native speaker of: Native in ArabicArabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Khalid Hantash: it is called (لحم الفتيلة)
1 hr
  -> شكراَ جزيلا خالد
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +2
boneless beef shortloin
فخذ بقري بدون عظم


Explanation:
فخذ بقري بدون عظم

sirloin = قطعة لحم من خاصرة البقرة (المورد) و



Amidas
Local time: 01:00

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mohamed Gaafar
12 hrs
  -> thank you
agree  Abdelazim Abdelazim
18 hrs
  -> thank you
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search