slow December

Arabic translation: حركة السوق البطيئة في ديسمبر

13:44 Feb 11, 2019
English to Arabic translations [Non-PRO]
Other
English term or phrase: slow December
I have ensured that as required by the Landlord, the best rent is collected which is in interest of the landlord and no Brokerage was demanded by me from the brokers. Most of the deals for 2 bed are above 90,000 and even touched highest rent at AED109,500 and 103,000, 98,000 as agreed by the Landlord. The 3 bed units were rented at 140,000.
All 03 series 1 bed are rented at AED70,000 which is again in best interest of the Landlord.
I have made sincere efforts to rent the apartments at the best rent possible. Despite slow December and Jan and close to 50 units were rented.
Nada Emam (X)
Egypt
Arabic translation:حركة السوق البطيئة في ديسمبر
Explanation:
حركة السوق البطيئة في ديسمبر
Selected response from:

Ayman Massoud
Egypt
Local time: 06:37
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4ضعف السوق/ تباطؤ السوق
Ali Abdulrazzak
3حركة السوق البطيئة في ديسمبر
Ayman Massoud


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
slow december
حركة السوق البطيئة في ديسمبر


Explanation:
حركة السوق البطيئة في ديسمبر

Ayman Massoud
Egypt
Local time: 06:37
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
slow december
ضعف السوق/ تباطؤ السوق


Explanation:
ضعف السوق/ تباطؤ السوق

Ali Abdulrazzak
Spain
Local time: 05:37
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 58
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search