blind spots

Arabic translation: النقاط المبهمة

12:17 Feb 16, 2019
English to Arabic translations [PRO]
Other
English term or phrase: blind spots
One rationale for group leaders to experience their own group therapy is that this kind of self-exploration increases the chances that they will gain awareness of their own blind spots and potential vulnerabilities. Frequently, members we perceive as being "difficult" and who affect us the most are those who remind us of aspects of ourselves, or of significant people in our lives. 
aya omar
Egypt
Local time: 22:54
Arabic translation:النقاط المبهمة
Explanation:
النقاط المبهمة
Selected response from:

mohamed abd al-sttar
Egypt
Local time: 22:54
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1البقع العمياء
zi_neb
5النقاط المبهمة
mohamed abd al-sttar
4النقط العمياء
Ali Abdulrazzak
4النقاط الخفية
Arwa Abdalrahim


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
البقع العمياء


Explanation:
كما أن استخدام نظام تقييم 360 درجة كأداة للتطوير يقدم عددا من المزايا، بما في ذلك
قياس المهارات المكتسبة وتحديد نقطة البداية لتطوير هذه المهارات
زيادة الوعي الذاتي
تحديد **البقع العمياء** ومجالات الاختلاف في الإدراك من نقاط القوة والضعف الخفية

تحديد **البقع العمياء** التي لا تُدركها النفس لاكتشاف أشياء جديدة عن الذات. البحث عن الملاحظات التي تتميز بالموضوعية من الأصدقاء أو أفراد العائلة التي تُساعد على تنمية وتقوية النفس ورؤيتها بشكل آخر.




zi_neb
Belgium
Local time: 22:54
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Amjad Basheer
1 day 28 mins
  -> Thank you Amjad!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
النقط العمياء


Explanation:
النقط العمياء
https://ar.wikipedia.org/wiki/نقطة_عمياء_(رؤية)

Ali Abdulrazzak
Spain
Local time: 22:54
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 58
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
النقاط المبهمة


Explanation:
النقاط المبهمة

Example sentence(s):
  • -
  • -
mohamed abd al-sttar
Egypt
Local time: 22:54
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
النقاط الخفية


Explanation:
https://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/blind-spots/

Arwa Abdalrahim
Saudi Arabia
Local time: 23:54
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search