This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Arabic
  3. Other

"Unleashing Entrepreneurship: Making Business Working for the Poor"

Arabic translation: إعطاء الفرصة للمبادرات فى مجال المشروعات يصب فى صالح الفقراء

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:"Unleashing Entrepreneurship: Making Business Working for the Poor"
Arabic translation:إعطاء الفرصة للمبادرات فى مجال المشروعات يصب فى صالح الفقراء
Entered by: Shazly

16:06 Mar 15, 2004
English to Arabic translations [PRO]
Other
English term or phrase: "Unleashing Entrepreneurship: Making Business Working for the Poor"
Title of a report issued by the UN Commission on the Private Sector and Development on global poverty.
globalvil
إعطاء الفرصة للمبادرات فى مجال المشروعات يصب فى صالح الفقراء
Explanation:
إطلاق مبادرات القيام بمشروعات يصب فى صالح الفقراء
Selected response from:

Shazly
Egypt
Local time: 03:01
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3تحرير المشاريع التجارية: حتى يستفيد الفقراء من الأعمال الحرة
umsarah
5افساح او اتاحة المجال لعمليات تنظيم المشاريع: تجعل مشاريع الاعمال ذات فائدة للطبقة الفقيرة
ALI HASAN
1إعطاء الفرصة للمبادرات فى مجال المشروعات يصب فى صالح الفقراء
Shazly


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
تحرير المشاريع التجارية: حتى يستفيد الفقراء من الأعمال الحرة


Explanation:
"unleashing":

تعني "تحرير" أو "الحد من القيود المفروضة على أو إطلاق العنان ل

"enterpreneurnship":
تعني المبادرات أو المشاريع التجارية

umsarah
Local time: 03:01
Works in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nado2002
31 mins
agree  Saleh Ayyub
1 hr
agree  Nar101
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
إعطاء الفرصة للمبادرات فى مجال المشروعات يصب فى صالح الفقراء


Explanation:
إطلاق مبادرات القيام بمشروعات يصب فى صالح الفقراء

Shazly
Egypt
Local time: 03:01
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 74
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
افساح او اتاحة المجال لعمليات تنظيم المشاريع: تجعل مشاريع الاعمال ذات فائدة للطبقة الفقيرة


Explanation:
ان مصطلح entrepreunership كما هو محدد في كتب ادارة الاعمال( العربي)
تعني عملية تنظيم مشاريع الاعمال اي تكوينها.ان افساح المجال لتكوين مشاريع الاعمال من شأنه اتاحة الفرص لصغار المستثمرين بأن يساهموا في
رأسمال هذه الشركات هذا من ناحية ومن ناحية اخرى يترتب عليها احتدام المنافسه التي تكون في مصلحة المستهلكين بجميع فئاتهم.

ALI HASAN
Local time: 04:01
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search