resolving the chat

Arabic translation: سنوقف/سنحفظ الحديث مؤقتًا في الوقت الحالي

08:59 Mar 19, 2019
English to Arabic translations [PRO]
Other
English term or phrase: resolving the chat
We will be resolving the chat for the time being while we are waiting for the funds on the wrong beneficiary's account.
By then, we will get his debit authority to transferred the funds back to your account.
aya omar
Egypt
Local time: 10:25
Arabic translation:سنوقف/سنحفظ الحديث مؤقتًا في الوقت الحالي
Explanation:
سنوقف/سنحفظ الحديث مؤقتًا في الوقت الحالي
Selected response from:

Ahmed Sayed Farghly
Egypt
Local time: 10:25
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1سنوقف/سنحفظ الحديث مؤقتًا في الوقت الحالي
Ahmed Sayed Farghly
4حل المشكلة
Mahmoud Afandy
4سنضع حد لثرثرة
Mohamed Hosni


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
حل المشكلة


Explanation:
حل المشكلة

Mahmoud Afandy
Egypt
Local time: 10:25
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
سنوقف/سنحفظ الحديث مؤقتًا في الوقت الحالي


Explanation:
سنوقف/سنحفظ الحديث مؤقتًا في الوقت الحالي

Ahmed Sayed Farghly
Egypt
Local time: 10:25
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 172

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rasha Ellithy
1 hr
  -> شكرًا جزيلاً
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
سنضع حد لثرثرة


Explanation:
سنضع حد أو سنوقف الثرثرة

Mohamed Hosni
Morocco
Local time: 08:25
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search