This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Arabic
  3. Other

Captain III

Arabic translation: نقيب ثالث/ نقيب من الفئة الثالثة/ نقيب من الدرجة الثالثة

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Captain III
Arabic translation:نقيب ثالث/ نقيب من الفئة الثالثة/ نقيب من الدرجة الثالثة
Entered by: Rasha Ellithy

01:15 May 16, 2019
English to Arabic translations [PRO]
Other / US Police ranks
English term or phrase: Captain III
I know that Captain is "نقيب"

what is a "captain III"?

Here's a text that explains more about Captain in the US police, if it helps.


"The Police Captain is assigned within the Police Department to geographic Areas, detective divisions, and specialized divisions. The class title of a Police Captain is divided into three paygrade advancements: Captain I, II and III. Each higher level of a Police Captain assumes a more complex and difficult level of responsibility within his/her assignment. As a Commanding Officer of a patrol or detective division, the Captain is responsible for the following duties: inspecting and overseeing the functions of the patrol officers and detectives to ensure compliance with the Department policies, procedures, regulations and standards; supervising the administrative and support functions of non-sworn personnel; inspecting personnel, facilities, and tactics for safety and/or training needs; maintaining liaison with numerous municipal, government, civic organizations, and private citizens to establish and maintain rapport to facilitate Department’s functions and to promote neighborhood safety and community policing programs."
HananShahin
Egypt
Local time: 01:02
نقيب ثالث/ نقيب من الفئة الثالثة/ نقيب من الدرجة الثالثة
Explanation:
بالقياس إلى ملازم أول وملازم ثان وأيضا مذكور في النص أن هناك ٣ درجات مالية للنقيب وبالتالي يمكن القول نقيب من الفئة الثالثة أو الدرجة الثالثة
والله أعلم
Selected response from:

Rasha Ellithy
Türkiye
Local time: 01:02
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +1نقيب ثالث/ نقيب من الفئة الثالثة/ نقيب من الدرجة الثالثة
Rasha Ellithy


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
captain iii
نقيب ثالث/ نقيب من الفئة الثالثة/ نقيب من الدرجة الثالثة


Explanation:
بالقياس إلى ملازم أول وملازم ثان وأيضا مذكور في النص أن هناك ٣ درجات مالية للنقيب وبالتالي يمكن القول نقيب من الفئة الثالثة أو الدرجة الثالثة
والله أعلم

Rasha Ellithy
Türkiye
Local time: 01:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Amer Abu Rqaibah
9 hrs
  -> Thank you very much!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search