Eye of the storm

Arabic translation: في عين العاصفة

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Eye of the storm
Arabic translation:في عين العاصفة
Entered by: Leen Mohammad

17:38 Sep 29, 2019
English to Arabic translations [PRO]
Other / Eye of the storm
English term or phrase: Eye of the storm
In western countries we were in the eye of the storm
Leen Mohammad
Saudi Arabia
Local time: 10:15
في عين العاصفة
Explanation:
تقال حتى في العربية في عين العاصفة
Selected response from:

Moodi
Local time: 10:15
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5قلب العاصفة
Khalid Idris
4 +1في خضم وضع صعب/ في قلب العاصف
Arwa Abdalrahim
4 +1في عين العاصفة
Moodi
4عين الإعصار
John Shehata
4منطقة الهدوء
Mahmoud Afandy


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
قلب العاصفة


Explanation:
قلب العاصفة

Khalid Idris
Egypt
Local time: 09:15
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 92
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
في خضم وضع صعب/ في قلب العاصف


Explanation:
https://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/Eye of the storm/

Arwa Abdalrahim
Saudi Arabia
Local time: 10:15
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ebrahim Mohammed
1 day 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
في عين العاصفة


Explanation:
تقال حتى في العربية في عين العاصفة

Moodi
Local time: 10:15
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 101

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ebrahim Mohammed
1 day 2 hrs
  -> Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
eye of the storm
عين الإعصار


Explanation:
I live in Florida, and this is so common here!



    https://www.arabiaweather.com/content/ما-هي-أجزاء-الإعصار-وما-أهميتها؟
John Shehata
United States
Local time: 03:15
Native speaker of: Arabic
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
eye of the storm
منطقة الهدوء


Explanation:
عين العاصفة هي الترجمة الحرفية وفضلت ترجمتها بالمعنى إلى منطقة الهدوء أو مركز الهدوء حسب معجم المصطلحات الأمريكي
McGrawhill's American Idioms And Phrasal Verbs

eye of the hurricane
Phrase(s): the eye of the hurricane [and] the eye of the storm

1. Lit. the area of calm in the center of a tornado, hurricane, or cyclone. • It is calm and peaceful in the eye of the storm. 2. Fig. a temporary peaceful time amidst more trouble and strife yet to come. • Don’t relax. This is the eye of the storm. The lunch hour rush is over, but the dinner rush will start soon.


Mahmoud Afandy
Egypt
Local time: 09:15
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search