for seeking their interest

Arabic translation: لاسترعاء اهتمامهم

11:38 Jan 6, 2021
English to Arabic translations [PRO]
Other / .
English term or phrase: for seeking their interest
it is requested to kindly send the above information to the relevant authorities and investors for seeking their interest.
Leen Mohammad
Saudi Arabia
Local time: 04:20
Arabic translation:لاسترعاء اهتمامهم
Explanation:
HTH
Selected response from:

Muhammad Atallah
Egypt
Local time: 03:20
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5للبحث عن مصلحتهم / من أجل مصلحتهم
Mahmoud Ibrahim
5لتحقيق مصالحهم
ahmed badawy
5للسعي على جلب انتباههم/لإثارة انتباههم/لجلب اهتمامهم
Z-Translations Translator
5من أجل لفت نظرهم
Fatima Hajyousef
5للفت عنايتهم
Mirvat Blilo
4لاسترعاء اهتمامهم
Muhammad Atallah
4/نظرا لتداخل مصالحهم/لأنهم معنيون
ABDESSAMAD BINAOUI
4لجذب انتباههم
Asmaa Ali


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
للبحث عن مصلحتهم / من أجل مصلحتهم


Explanation:
.

Mahmoud Ibrahim
Egypt
Local time: 03:20
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
لاسترعاء اهتمامهم


Explanation:
HTH

Muhammad Atallah
Egypt
Local time: 03:20
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 170
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
/نظرا لتداخل مصالحهم/لأنهم معنيون


Explanation:
لأنهم معنيون

ABDESSAMAD BINAOUI
Morocco
Local time: 01:20
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
لتحقيق مصالحهم


Explanation:
-


    Reference: http://https://www.reverso.net/translationresults.aspx?lang=...
ahmed badawy
Egypt
Local time: 03:20
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
للسعي على جلب انتباههم/لإثارة انتباههم/لجلب اهتمامهم


Explanation:
للسعي على جلب انتباههم/لإثارة انتباههم/لجلب اهتمامهم

seek =
4. To inquire for; request: seek directions from a police officer.
https://www.thefreedictionary.com/seeking

interest =
1. To arouse the curiosity or hold the attention of: Your opinions interest me
https://www.thefreedictionary.com/interest

Z-Translations Translator
Local time: 12:20
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
لجذب انتباههم


Explanation:
لجذب انتباههم

Asmaa Ali
Saudi Arabia
Local time: 04:20
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 12 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
من أجل لفت نظرهم


Explanation:
أو للفت نظرهم / انتباههم

Fatima Hajyousef
Saudi Arabia
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

44 days   confidence: Answerer confidence 5/5
للفت عنايتهم


Explanation:
للفت نظرهم


Mirvat Blilo
Syria
Local time: 04:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search