sings a song of significance
Arabic translation: تغني أغنية ذات مغزى أو ذات معنى
| 13:19 Jan 19, 2021 |
| English to Arabic translations [PRO] Art/Literary - Other | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Yassine El Bouknify Morocco Local time: 08:51 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +2 | تغني أغنية ذات مغزى أو ذات معنى |
| ||
| 4 +1 | يغني أغنية لها وقع |
| ||
| 4 | تغني أغنية ذات دلالة |
| ||
| 4 | يعزف على أوتار الروح |
|
Answers
29 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1يغني أغنية لها وقع Explanation: يغني أو تغني أغنية لها وقع أو لها وقعها في أعماق روحي |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
تغني أغنية ذات دلالة Explanation: تغني أغنية ذات دلالة في قلبي أو في أعماق قلبي |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
يعزف على أوتار الروح Explanation: هذا النص لا يتطلب ترجمة حرفية |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2تغني أغنية ذات مغزى أو ذات معنى Explanation: أغاني حب ذات مغزى للأزواج المتزوجين by شيري ستريتوف https://ar.insterne.com/أغاني-حب-ذات-مغزى-للأزواج-المتزوجين/ -------------------------------------------------- Note added at 1 day 3 hrs (2021-01-20 16:29:39 GMT) -------------------------------------------------- The problem is that you didn't write a phrase/term. You mixed the verb (sings) plus a phrase (a song of significance). Therefore, you should write a term/phrase next time. "It sings a song of significance" : إنها تغني أغنية ذات معنى أو ذات مغزى |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||
