This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Arabic
  3. Other

leporello

Arabic translation: قوالب طباعة ليبوريللو

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:leporello
Arabic translation:قوالب طباعة ليبوريللو
Entered by: Shazly

17:33 Jul 27, 2004
English to Arabic translations [PRO]
Other
English term or phrase: leporello
The templates for the leporello will be available on CDs...
Mueen Issa
Local time: 01:25
قوالب طباعة ليبوريللو
Explanation:
قوالب طباعة إيطالي

leporello
a print that has been designed to be folded after printing with either one or several folds. Can apply to a formatted artists book.
Selected response from:

Shazly
Egypt
Local time: 00:25
Grading comment
thank you Shazly.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2leporello
Moushira El-Mogy
1 +3قوالب طباعة ليبوريللو
Shazly
3خادم، مستخدم في فندق
Abolhajjaj Bashir


Discussion entries: 2





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
leporello


Explanation:
as it is, do not translate.

Moushira El-Mogy
Local time: 16:25
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Abdelazim Abdelazim
1 hr
agree  Awad Balaish
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +3
قوالب طباعة ليبوريللو


Explanation:
قوالب طباعة إيطالي

leporello
a print that has been designed to be folded after printing with either one or several folds. Can apply to a formatted artists book.


Shazly
Egypt
Local time: 00:25
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 74
Grading comment
thank you Shazly.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alaa AHMED
9 hrs
agree  Randa Farhat
14 hrs
agree  Abdelazim Abdelazim
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
خادم، مستخدم في فندق


Explanation:
See this:
Leporello, in The Libertine, by Shadwell (1676).

The following advertisement from Liston appeared in June, 1817:—

“My benefit takes place this evening at Covent Garden Theatre, and I doubt not will be splendidly attended.…I shall perform ‘Fogrun’ in The Slave, and ‘Leporello’ in The Libertine. In the delineation of these arduous characters I shall display much feeling and discrimination, together with great taste in my dresses and elegance of manner. The audiences will be delighted, and will testify their approbation by rapturous applause. When, in addition to my professional merits, regard is paid to the loveliness of my person and the fascination of my face,…there can be no doubt that this announcement will receive the attention it deserves.”—J. Liston.

Leporello, the valet (servant) of don Giovanni.—Mozart: Don Giovanni (an opera, 1787).



    Reference: http://www.bibliomania.com/2/3/174/1122/14800/1/frameset.htm...
Abolhajjaj Bashir
Egypt
Local time: 00:25
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search