onomatopoeic status

Arabic translation: لفظ صوتي

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:onomatopoeic status
Arabic translation:لفظ صوتي
Entered by: Randa Farhat

10:43 Jul 28, 2004
English to Arabic translations [PRO]
Other
English term or phrase: onomatopoeic status
simple.it is such a lovely word.truly deserving an onomatopoeic status.philosophers are pushing it,designers are sketching it,celebs are endorsing it,the rich are being urged to run after it,the wannabes are running away from it...
ena
United Arab Emirates
Local time: 12:43
كلمة تستحق أن تمنح لفظاً صوتياً
Explanation:
onomatopoeic : صياغة الكلمات بالأصوات

مثال كلمة سبلاش عن صوت الارتطام بالماء، كلمة بووم عن صوت فرقعة أو انفجار، كلمة كراك عن صوت حدوث شرخ

كلمة تستحق أن تمنح لفظاً يصف صوتها ً
Selected response from:

Randa Farhat
Lebanon
Local time: 11:43
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4كلمة تستحق أن تمنح لفظاً صوتياً
Randa Farhat
5 +1وضع الكلمات التي تحاكي أصوات الطبيعة
Abdelazim Abdelazim
3 +1اللفظ الموازي
Misbar


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
كلمة تستحق أن تمنح لفظاً صوتياً


Explanation:
onomatopoeic : صياغة الكلمات بالأصوات

مثال كلمة سبلاش عن صوت الارتطام بالماء، كلمة بووم عن صوت فرقعة أو انفجار، كلمة كراك عن صوت حدوث شرخ

كلمة تستحق أن تمنح لفظاً يصف صوتها ً


Randa Farhat
Lebanon
Local time: 11:43
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 167
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Abolhajjaj Bashir: الألفاظ الصوتية، الحالة الصوتية للألفاظ
13 mins

agree  Sami Khamou: محاكاة صوتية
1 day 3 hrs

agree  Alaa AHMED
1 day 5 hrs

agree  Awad Balaish
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
وضع الكلمات التي تحاكي أصوات الطبيعة


Explanation:
كلمة تستحق وضع الكلمات التي تحاكي أصوات الطبيعة.

--------------------------------------------------
Note added at 2004-07-29 07:24:08 (GMT)
--------------------------------------------------

كلمة تستحق منزلة الكلمات التي تحاكي أصوات الطبيعة

Abdelazim Abdelazim
Local time: 10:43
Native speaker of: Native in ArabicArabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Awad Balaish
3 days 22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
اللفظ الموازي


Explanation:
عند فقدان لغة التعبير يستعاض بالتعبير الصوتي بدل من الكلمة للدلاله ، وعادة ما يستخدمها مغتربون اللغات من السياح وبصورة أوضح عند الأطفال قبل النطق أو لتدني تروتهم اللغوية . وهي أكثر وضوحاً في حالة الأسم أكثر من الفعل

Misbar
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Awad Balaish
2 days 7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search