the extended family in their land of origin
Arabic translation: العائلة الممتدة في بلادهم الأصلية
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 05:43 Aug 4, 2004 |
| English to Arabic translations [PRO] Other | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mueen Issa Local time: 07:26 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
15 mins confidence: 
العائلة المنتشرة / المقيمة في وطنهم Explanation: العائلة المقيمة في وطنهم / بلدهم |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
24 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1العائلة ضاربة الجذور في موطنها الأصلي Explanation: من قديم الزمن، تتابع الأجيال في نفس المكان دونما انتقال لموطن آخر |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
عائلة كبيرة/متعددة الأجيال Explanation: Extended Family A family group that consists of parents, children, and other close relatives, often living in close proximity. 2. A group of relatives, such as those of three generations, who live in close geographic proximity rather than under the same roof. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
as a phrase Explanation: An extended family is a family unit that includes grandparents, aunts, uncles, and others in addition to parents and children. ممكن شار لها بشجرة العائله لتشمل الكل مرة واحدة مجتمعين فى الصورة Note: A nuclear family is two parents and their children: In earlier times children usually grew up near their aunts, uncles, cousins, and grandparents, but now a nuclear family is likely to have no other relatives nearby. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
العائلة الكبرى (أو الموسعة) في وطنها الأم Explanation: Such an expression is used in the context of talking about the family, say, of an immigrant back at home, where there are parents, siblings, aunts and uncles, etc. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1العائلة الممتدة في بلادهم الأصلية Explanation: في علم الاجتماع يترجمون extended family بالعائلة الممتدة، وهي التي تضم الأبوين والأولاد والجدود |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations