discreet reticence
| 05:51 Jul 16, 2013 |
|
| English to Arabic translations [PRO] Tech/Engineering - Paper / Paper Manufacturing | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | غير منفذ/صقيل/كتيم |
| ||
| 2 | تحفّظ كتوم |
|
Answers
2 hrs confidence: 
غير منفذ/صقيل/كتيم Explanation: ورق غير منفذ لمادة الطباعة |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer | ||
2 hrs confidence:
تحفّظ كتوم Explanation: هذه العبارة غريبة جداً، وأنا غير متأكدة مئة بالمئة على معناها حتى في الانجليزية بنسبة الورق. بمعنى حرفي أترجمها مثلما كتبت فوق، ولاكن أظن ان "أناقة"، "بساطة" أو "عدم البهرجية" تقترب من معناها المقصود |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations