speckle removal
| 11:58 Apr 14, 2012 |
| English to Arabic translations [PRO] Patents / Digitization | ||||
|---|---|---|---|---|
|
|
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | إزالة التشوهات /اللطخات |
| ||
| 5 | إزالة البقع والتشويش |
| ||
| 5 | ازالة البقع ذات اللون المعاكس |
| ||
| 4 | إزالة الرَقَشَ |
|
Answers
2 mins confidence: 
إزالة التشوهات /اللطخات Explanation: إزالة التشوهات /اللطخات |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 mins confidence:
إزالة البقع والتشويش Explanation: إزالة البقع والتشويش Reference: http://khawarizmi.eu/multimedia/multimedia/4416-removal.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 mins confidence: 
إزالة الرَقَشَ Explanation: إزالة الرَقَشَ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 hrs confidence:
ازالة البقع ذات اللون المعاكس Explanation: speckle renders all these meanings : بقعة صغيرة من لون معاكس /نقطة/رقطة و خاصة بقعة ملونة طبيعية على الجلد او الريش او اوراق النبات in this context it means : ازالة البقع ذات اللون المعاكس |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations