Tongue tear

Arabic translation: قوة التمزيق

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Tongue tear
Arabic translation:قوة التمزيق
Entered by: Haytham Abulela

05:12 Aug 29, 2013
English to Arabic translations [PRO]
Patents / ASTM D751, ASTM D4704 - 13 Standards, Architectural Fabric
English term or phrase: Tongue tear
This term was stated in a table of specifications for an architectural fabric. it was as follows: "Tongue Tear, ASTM D571," the following cells were "8"*10" sample @ 12 in/min., 275/275 lb f" the other cell "20.3 cm * 25.4 cm sample @ 30.5 cm/min., 1223 1223 N"
Haytham Abulela
Canada
Local time: 03:19
قوة التمزيق
Explanation:
قوة التمزيق هو رقم يعبر عن القوة اللازمة للتغلب على قدرة النسيج على "مقاومة التمزق" وفي هذا الاختبار يتم سحب طرفي النسيج (شبيهان باللسان) في اتجاهين مختلفين كما هو موضح في الفيديو أدناه لقياس القوة اللازمة للتمزيق
http://www.youtube.com/watch?v=FUBq9bKTpeA

Tongue tear: is a numerical value based on the amount of force applied before a fabric tears.

Article Source: http://EzineArticles.com/173049

Tongue tear is defined in the industry as a measure of the ability of the fabric to resist rupture by tearing.
http://www.google.co.in/patents/US20020076521

ASTM D571-76: The standard method for rubber hose for automotive hydraulic brake systems.
http://www.freestd.us/soft2/734000.htm

ASTM D571-76: Methods of Testing Rubber Hose for Automotive Hydraulic Brake System (Withdrawn 1981)
http://www.astm.org/Standards/D571.htm



Selected response from:

Ahmed Ahmed
Saudi Arabia
Local time: 13:19
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1قوة التمزيق
Ahmed Ahmed


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
tongue tear
قوة التمزيق


Explanation:
قوة التمزيق هو رقم يعبر عن القوة اللازمة للتغلب على قدرة النسيج على "مقاومة التمزق" وفي هذا الاختبار يتم سحب طرفي النسيج (شبيهان باللسان) في اتجاهين مختلفين كما هو موضح في الفيديو أدناه لقياس القوة اللازمة للتمزيق
http://www.youtube.com/watch?v=FUBq9bKTpeA

Tongue tear: is a numerical value based on the amount of force applied before a fabric tears.

Article Source: http://EzineArticles.com/173049

Tongue tear is defined in the industry as a measure of the ability of the fabric to resist rupture by tearing.
http://www.google.co.in/patents/US20020076521

ASTM D571-76: The standard method for rubber hose for automotive hydraulic brake systems.
http://www.freestd.us/soft2/734000.htm

ASTM D571-76: Methods of Testing Rubber Hose for Automotive Hydraulic Brake System (Withdrawn 1981)
http://www.astm.org/Standards/D571.htm





Ahmed Ahmed
Saudi Arabia
Local time: 13:19
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Noura Tawil
3 days 16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search