Enclosed facility
Arabic translation: مرفق محوط / محاط
| 08:31 Nov 8, 2017 |
| English to Arabic translations [PRO] Science - Petroleum Eng/Sci / environment | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Awad Balaish Saudi Arabia Local time: 00:16 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
4 mins confidence: 
| enclosed facility مرفق مغلق Explanation: مرفق مغلق |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 mins confidence:
| enclosed facility صالة مغطاة / مرفق مغلق Explanation: |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 mins confidence:
| enclosed facility منشأة مطوقة أو مغلقة Explanation: .. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: 
| enclosed facility منطقة أو مساحة صغيرة Explanation: منطقة أو مساحة أو رُحبة صغيرة ضمن أو داخل |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
| enclosed facility مرفق محوط / محاط Explanation: .... ...... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
| enclosed facility مرفق مغلق/محاط Explanation: https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/enclosed |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 18 hrs confidence:
| enclosed facility مرفق في مبنى/منشأة Explanation: اعتقد أن ترجمة المصطلح يجب أن تتضمن تفسيراً صحيحاً. فإذا قلنا مرفق مغلق، فقد يُفهم ذلك على أن المرفق ما عاد يعمل أي مقفول. وإذا قلنا مرفق مُحاط، فقد يُفهم ذلك على أنه محاط بسور ولا سقف له وكأنه حظيرة. وإذا قلنا مطوّق، فذلك قد يعني أنه محاصر عسكريا. لذا يجب أن نتمتع ببعض الحرية في ترجمة المصطلح |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations