equipment’s updated conditions.

Arabic translation: مااستجد على المعدات

21:36 Nov 11, 2017
English to Arabic translations [PRO]
Science - Petroleum Eng/Sci / environment
English term or phrase: equipment’s updated conditions.
Since equipment and systems undergo a deterioration process over time, a suitable preventative maintenance programme, including regular inspections, intervention where appropriate, and certification, is an essential part of preventing accidents.
The maintenance programme shall be done in compliance with the law, regulations and following the instructions provided by the manufacturer and/or installer.
As usual, inspections, controls and certificates shall be documented so that everyone can trace the equipment’s updated conditions.
mona elshazly
Egypt
Local time: 02:12
Arabic translation:مااستجد على المعدات
Explanation:
حتى يتيح للجميع متابعة مااستجد على المعدات من صيانة او توقف عن العمل او تصليح .....الخ
Selected response from:

maryam zehni
Syria
Local time: 03:12
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5مااستجد على المعدات
maryam zehni
5مستجدات حالة المعدات
Islam Taha
4الوضع الحالي للمعدات
Rasha Mohamed
4حالات تجديد المعدات
TargamaT team
4ظروف المعدات المحدثة
Ali Abdulrazzak


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
الوضع الحالي للمعدات


Explanation:
حتى يتسنى للجميع تتبع الوضع الحالي/ ما طرأ على المعدات من تحديثات أو صيانة

Rasha Mohamed
Egypt
Works in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 2
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
حالات تجديد المعدات


Explanation:
حالات تجديد المعدات

TargamaT team
France
Local time: 01:12
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 50
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ظروف المعدات المحدثة


Explanation:
ظروف المعدات المحدثة

Ali Abdulrazzak
Spain
Local time: 01:12
Native speaker of: Arabic
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
مااستجد على المعدات


Explanation:
حتى يتيح للجميع متابعة مااستجد على المعدات من صيانة او توقف عن العمل او تصليح .....الخ

maryam zehni
Syria
Local time: 03:12
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
مستجدات حالة المعدات


Explanation:
It is the updates of the equipment's condition.

Islam Taha
Egypt
Local time: 02:12
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search