relinquish a part of the license area

Arabic translation: التخلي عن جزء من المنطقة المرخصة

14:29 Jul 30, 2020
English to Arabic translations [PRO]
Law/Patents - Petroleum Eng/Sci / .
English term or phrase: relinquish a part of the license area
it is obligatory to relinquish a part of the license area when renewing the license.

السياق هو عقد التنقيب عن النفط
Leen Mohammad
Saudi Arabia
Local time: 09:40
Arabic translation:التخلي عن جزء من المنطقة المرخصة
Explanation:
التخلي عن جزء من المنطقة المرخصة

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2020-07-30 14:39:32 GMT)
--------------------------------------------------

وأيضا التنازل عن جزء من المنطقة المرخصة

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2020-07-30 14:40:15 GMT)
--------------------------------------------------

مرسوم رقم: مرسوم دفتر الشروط الخاص بدورات التراخيص في ...extwprlegs1.fao.org › docs › pdf › leb164071PDF
05‏/01‏/2013 - 7.11 Base Middle Miocene Depth (5 km) ... ﻧﺻت ﺧطﺔ اﻻﺳﺗﮐﺷﺎف ھذه ﻋﻟﯽ اﻟﺗﺧﻟﻲ ﻋن ﺟزء ... have relinquished the entire Block, except for ... المرخص لهم .

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2020-07-30 14:43:35 GMT)
--------------------------------------------------

مرفق ملف ب د ف عن عقد تنقيب عن النفط مترجمة الجملة بمعنى التخلي أو التنازل أو الانسحاب

http://extwprlegs1.fao.org/docs/pdf/leb164071.pdf
Selected response from:

HATEM EL HADARY
Local time: 08:40
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2التخلي عن جزء من المنطقة المرخصة
HATEM EL HADARY
4 +1التنازل عن جزء من المجال/ الميدان المرخص
Ismaël Kouddane


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
التخلي عن جزء من المنطقة المرخصة


Explanation:
التخلي عن جزء من المنطقة المرخصة

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2020-07-30 14:39:32 GMT)
--------------------------------------------------

وأيضا التنازل عن جزء من المنطقة المرخصة

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2020-07-30 14:40:15 GMT)
--------------------------------------------------

مرسوم رقم: مرسوم دفتر الشروط الخاص بدورات التراخيص في ...extwprlegs1.fao.org › docs › pdf › leb164071PDF
05‏/01‏/2013 - 7.11 Base Middle Miocene Depth (5 km) ... ﻧﺻت ﺧطﺔ اﻻﺳﺗﮐﺷﺎف ھذه ﻋﻟﯽ اﻟﺗﺧﻟﻲ ﻋن ﺟزء ... have relinquished the entire Block, except for ... المرخص لهم .

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2020-07-30 14:43:35 GMT)
--------------------------------------------------

مرفق ملف ب د ف عن عقد تنقيب عن النفط مترجمة الجملة بمعنى التخلي أو التنازل أو الانسحاب

http://extwprlegs1.fao.org/docs/pdf/leb164071.pdf

HATEM EL HADARY
Local time: 08:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 68

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  adel almergawy
1 hr
  -> شكرا جزيلا

agree  Fuad Yahya
2 days 17 hrs
  -> شكرا جزيلا
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
التنازل عن جزء من المجال/ الميدان المرخص


Explanation:
جملة أعتقد أنها أنيقة ودقيقة أكثر

Ismaël Kouddane
Morocco
Local time: 06:40
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Esra BIALA: يجب التخلي عن المنطقة المرخصة عند تجديد الترخيص
1 day 28 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search