adsorbent settlement

Arabic translation: بدون ترسيب المادة الدامصة

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:adsorbent settlement
Arabic translation:بدون ترسيب المادة الدامصة
Entered by: Z-Translations Translator

04:06 Feb 3, 2021
English to Arabic translations [PRO]
Petroleum Eng/Sci / Environment
English term or phrase: adsorbent settlement
... to adsorb various types of fuel successfully in large amounts with no adsorbent settlement.
Is it تسوية الامتزاز ?
Nesrine Echroudi
Tunisia
بدون ترسيب المادة الدامصة
Explanation:
بدون ترسيب المادة الدامصة
بدون ترسيب المادة المازة
بدون ترسيب المادة المستجذبة او الجاذبة
https://ar.wikipedia.org/wiki/امتزاز
http://www.knowledge-savoir.com/chromatography-1/
https://learnche.org/wiki_4M3/images/1/1c/2014-4M3-Adsoprtio...
https://en.wikipedia.org/wiki/Settling

المادة الدامصة وهي المادة التي تجتذب المواد الاخرى لتلتصق على سطحها ولا تدخل فيها اي لا تمتصها في داخلها

المادة الدامصة asbsorbent
المادة المدمصة absorbate
ترسيب المادة في القاع settlement


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2021-02-03 06:25:14 GMT)
--------------------------------------------------

ودليلي على استخدام الادمصاص والمادة الدامصة
لدينا هنا فيديو لاحد الاساتذة الجامعيين يشرح الادمصاص لطلابه في جامعة مصرية
الدقيقة 3:20
https://www.youtube.com/watch?v=G3sqPBzzMD0

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2021-02-03 06:38:23 GMT)
--------------------------------------------------

الامتزاز او الادمصاص في الدقيقة 4:8
https://www.youtube.com/watch?v=xfgMBeC5u7U

واخيراً ملاحظة التفاعلات الكيميائية وتسمياتها وتعريفاتها ومفاهيمها واحدة في كل المجالات الصناعية سواء في تنقية مياه المجاري او تنقية المياه الصالحة للشرب او في استخراج النفط وتكريره وفصل مكوناته إلى منتجات عديدة او في فصل مكونات غير مرغوب فيها عن اخرى مرغوب فيها او في التفاعلات الدوائية وغيرها تبقى واحدة

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2021-02-03 08:37:55 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry for the typo: "asbsorbent, absorbate" and the right is:
adsorbent = المادة الدامصة
adsorbate = المادة المَدمَصة

رأيي هو انني حاولت الابتعاد عن اسم المفعول واتجهت إلى اسم الفاعل فحقيقة المادة هنا فاعل تقوم بعملية الأجتذاب للمواد الاخرى ولكي نزيل اي التباس للقارئ الغير مختص
وإلا بالامكان ان نقول
adsorbent = المادة الدامصة/المازة أو المُدمصة /المُمتزة
Selected response from:

Z-Translations Translator
Local time: 16:35
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3بدون ترسيب المادة الدامصة
Z-Translations Translator


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
with no adsorbent settlement
بدون ترسيب المادة الدامصة


Explanation:
بدون ترسيب المادة الدامصة
بدون ترسيب المادة المازة
بدون ترسيب المادة المستجذبة او الجاذبة
https://ar.wikipedia.org/wiki/امتزاز
http://www.knowledge-savoir.com/chromatography-1/
https://learnche.org/wiki_4M3/images/1/1c/2014-4M3-Adsoprtio...
https://en.wikipedia.org/wiki/Settling

المادة الدامصة وهي المادة التي تجتذب المواد الاخرى لتلتصق على سطحها ولا تدخل فيها اي لا تمتصها في داخلها

المادة الدامصة asbsorbent
المادة المدمصة absorbate
ترسيب المادة في القاع settlement


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2021-02-03 06:25:14 GMT)
--------------------------------------------------

ودليلي على استخدام الادمصاص والمادة الدامصة
لدينا هنا فيديو لاحد الاساتذة الجامعيين يشرح الادمصاص لطلابه في جامعة مصرية
الدقيقة 3:20
https://www.youtube.com/watch?v=G3sqPBzzMD0

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2021-02-03 06:38:23 GMT)
--------------------------------------------------

الامتزاز او الادمصاص في الدقيقة 4:8
https://www.youtube.com/watch?v=xfgMBeC5u7U

واخيراً ملاحظة التفاعلات الكيميائية وتسمياتها وتعريفاتها ومفاهيمها واحدة في كل المجالات الصناعية سواء في تنقية مياه المجاري او تنقية المياه الصالحة للشرب او في استخراج النفط وتكريره وفصل مكوناته إلى منتجات عديدة او في فصل مكونات غير مرغوب فيها عن اخرى مرغوب فيها او في التفاعلات الدوائية وغيرها تبقى واحدة

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2021-02-03 08:37:55 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry for the typo: "asbsorbent, absorbate" and the right is:
adsorbent = المادة الدامصة
adsorbate = المادة المَدمَصة

رأيي هو انني حاولت الابتعاد عن اسم المفعول واتجهت إلى اسم الفاعل فحقيقة المادة هنا فاعل تقوم بعملية الأجتذاب للمواد الاخرى ولكي نزيل اي التباس للقارئ الغير مختص
وإلا بالامكان ان نقول
adsorbent = المادة الدامصة/المازة أو المُدمصة /المُمتزة


Z-Translations Translator
Local time: 16:35
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Agree with both the translator and the commenter. Thank you :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  HATEM EL HADARY: بدون ترسيب المادة الممتزة
45 mins
  -> شكراً لدعمك ، نعم كلا المصطلحين صالحين ولكني فضلت الادمصاص لانه اقرب واسهل للقارئ العربي من الامتزاز ولا فرق ارى بين المادة الممتزة او المادة المازة

agree  Saeed Najmi: بدون ترسيب المواد الممتزة ''settle'' as in the dust settled
1 hr
  -> شكراً لدعمك

agree  Yassine El Bouknify
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search