practice

Arabic translation: التقاليد الاستعمارية الإسبانية

10:25 Sep 2, 2017
English to Arabic translations [PRO]
Art/Literary - Philosophy / history, philosophy
English term or phrase: practice
Spanish colonial practice
هل هي ممارسة الإستعمار الإسباني, أم هناك ترجمة أفصل؟
zainab housami
Saudi Arabia
Local time: 11:30
Arabic translation:التقاليد الاستعمارية الإسبانية
Explanation:
التقاليد الاستعمارية الإسبانية

الممارسات الاستعمارية الإسبانية
ما هو السياق الكامل للعبارة؟

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2017-09-02 13:44:13 GMT)
--------------------------------------------------

حسنًا هي الممارسات الاستعمارية إذًا، ، تصبح الترجمة كما يلي:

كان بارتولومي دي لاس كاساس وفراثنيسكوس دي فكتوريا من أكثر منتقدي الممارسات الاستعمارية الإسبانية تأثيرًا.

Selected response from:

Ali Abdulrazzak
Spain
Local time: 09:30
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1ممارسات الاستعمار / الممارسات الاستعمارية
Ahmed Shalabi
4التقاليد الاستعمارية الإسبانية
Ali Abdulrazzak


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
ممارسات الاستعمار / الممارسات الاستعمارية


Explanation:
.

Ahmed Shalabi
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Notes to answerer
Asker: شكراً جزيلاً


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hassan Lotfy
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
التقاليد الاستعمارية الإسبانية


Explanation:
التقاليد الاستعمارية الإسبانية

الممارسات الاستعمارية الإسبانية
ما هو السياق الكامل للعبارة؟

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2017-09-02 13:44:13 GMT)
--------------------------------------------------

حسنًا هي الممارسات الاستعمارية إذًا، ، تصبح الترجمة كما يلي:

كان بارتولومي دي لاس كاساس وفراثنيسكوس دي فكتوريا من أكثر منتقدي الممارسات الاستعمارية الإسبانية تأثيرًا.



Ali Abdulrazzak
Spain
Local time: 09:30
Specializes in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Bartolomé de Las Casas and Franciscus de Victoria were two of the most influential critics of Spanish colonial practice او في سياقات آخرى جائت practice of Spanish rule لكن اعتقد (التقاليد) خاطئة

Asker: شكراً جزيلاً

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search