scholarship is disinterested and neutral
Arabic translation: المنح الدراسية تعتمد على معايير تتسم بالنزاهة والحيادية
| 13:10 Sep 24, 2017 |
| English to Arabic translations [PRO] Art/Literary - Philosophy / history, philosophy | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Hassan Khattab (X) Egypt Local time: 19:38 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
27 mins confidence: 
المنح الدراسية تقدم وفقاً لأسس نزيهة وحيادية Explanation: وفقاً لوجهة النظر المثالية التي تقول بأنَّ المنح الدراسية تقدم وفقاً لأسس نزيهة وحيادية |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1حياد وعدم اهتمام الدراسات/البحوث Explanation: My translation (need more context) ... -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs (2017-09-24 21:07:33 GMT) -------------------------------------------------- I doubt the word "scholarship" refers to منح دراسية in the text (https://plato.stanford.edu/entries/colonialism/). Examples from the text: "Recent scholarship, however, has challenged the view of Burke as an opponent of imperialism. " "Recent scholarship has also drawn attention to the writings of less canonical figures (Bell 2016). " Reference: http://www.thefreedictionary.com/scholarship I maintain my translation ... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
17 hrs confidence:
يتميز العلم بالحيادية وغياب المصلحة (الخاصة) Explanation: Scholarship in this context has nothing to do with grants or bursaries that you get from the British Council or another organization. It relates here to knowledge or research. You could also say العلم حيادي ولا مصلحة له. The plural form of scholarship means grants or bursaries. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
42 mins confidence:
المنح الدراسية تعتمد على معايير تتسم بالنزاهة والحيادية Explanation: وفقًا للنظرة المثالية التي ترى أن المنح الدراسية تعتمد على معايير تتسم بالنزاهة والحيادية -------------------------------------------------- Note added at 23 hrs (2017-09-25 12:15:04 GMT) -------------------------------------------------- وفقًا للنظرة المثالية التي ترى أن المنح الدراسية تستند إلى معايير تحكمها النزاهة والحيادية |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations